Dec 20, 2008 10:32
15 yrs ago
English term
vapour condenser
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
heat recovery on boiler/heat production system
Context is: Vapour condensers, heat recovery systems and waste heat recovery systems, are examples of heat recovery systems in process systems and reduce the consumption of heat and thus primary energy.
Tot nu toe gevonden: verdampingscondensor/condensator en stoomcondensor/condensator, maar dit levert weinig resultaten op in combinatie met warmteterugwinning. Is er niet een andere term hiervoor?
Tot nu toe gevonden: verdampingscondensor/condensator en stoomcondensor/condensator, maar dit levert weinig resultaten op in combinatie met warmteterugwinning. Is er niet een andere term hiervoor?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | dampcondensor |
Arie Uittenbogaard
|
| 3 +1 | condensor |
Eddy Coodee
|
| 3 -1 | dampcondensator |
vic voskuil
|
| 2 -2 | rookgascondensator |
Gosse
|
Proposed translations
+4
1 hr
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Experienced, technical translator
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
dampcondensor
Dit woord is geen pleonasme als er in de installatie andere gassen voorkomen die kunnen condenseren, of als het niet onmiddelijk duidelijk is waarom de installatie een condensor nodig heeft. Deze condensor is er specifiek voor om damp te laten condenseren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal. In de gegeven context lijkt me dit de meest volledige term."
+1
36 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Specialist in IT, Gaming, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
condensor
Dit eenvoudige begrip wordt veel gebruikt in verband met warmteterugwinning. En "vapour condenser" lijkt me hier een pleonasme. Is het niet altijd stoom dat condenseert?
Note from asker:
| Bedankt! Ik denk dat ik voor deze term ga. Engelse en Nederlandse definitie lijken overeen te komen. |
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Ook alcoholdamp, of benzinedamp, kun je condenseren, niet alleen stoom. Maar de term is correct.
4 hrs
|
-1
11 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
dampcondensator
mijn eerste ingeving en zie b.v. http://www.ibgebim.be/uploadedFiles/Contenu_du_site/Professi... voor een praktijkgeval. Ik moet wel toegeven dat ik had verwacht dat dit stukken beter zou googlen dan je eigen termen, maar dat valt tegen. Dan is het maar net waar je eigen voorkeur naar uitgaat... :)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-20 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: tja, dan blijkt condensor in elk geval wel gangbaarder dan een condensator, en Eddy heeft een punt dat je de 'damp-' meestal wel kunt weglaten. Helemaal overbodig is het echter niet (zie wat dat betreft weer Gosse's voorstel).
Ik zou dus denk ik afwisselend dampcondensor en condensor gebruiken in je tekst (die haakjes bij Wiki zijn alleen daar vanwege de titel, en lijken me niet bruikbaar voor normale teksten)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-20 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: tja, dan blijkt condensor in elk geval wel gangbaarder dan een condensator, en Eddy heeft een punt dat je de 'damp-' meestal wel kunt weglaten. Helemaal overbodig is het echter niet (zie wat dat betreft weer Gosse's voorstel).
Ik zou dus denk ik afwisselend dampcondensor en condensor gebruiken in je tekst (die haakjes bij Wiki zijn alleen daar vanwege de titel, en lijken me niet bruikbaar voor normale teksten)
Note from asker:
| Bedankt! Ik vind nu op wikipedia Condensor (damp), zou dat misschien de gebruikelijke term zijn? Die levert wel veel hits op. |
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: condensor is niet gangbaarder, het is de ENIGE mogelijke term. Condensator is uitsluitend een elektrotechnische term, wordt NOOIT gebruikt om een condenserend toestel aan te duiden.
4 hrs
|
| neutral |
Gosse
: Ik kan het met Leo's opmerking slechts in zoverre eens zijn dat wellicht de technisch JUISTE term condensor is. Condensator wordt echter wel degelijk in deze context gebruikt, wellicht foutief, maar zeker niet zelden. Ook Van Dale noemt 't bij condensator
5 hrs
|
-2
19 mins
rookgascondensator
Ik ken dit begrip in combinatie met verwarmingsketels, maar kan niet goed beoordelen of het hier past.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-12-20 15:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Rookgascondensor is dus beter, condensator wekt te snel de indruk dat het zou gaan om een elektrisch onderdeel. In elk geval wordt daarmee het rendement van bijv. verwarmingsketels verhoogd.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-12-20 15:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Rookgascondensor is dus beter, condensator wekt te snel de indruk dat het zou gaan om een elektrisch onderdeel. In elk geval wordt daarmee het rendement van bijv. verwarmingsketels verhoogd.
Note from asker:
| Ik denk dat dit eerder verwijst naar flue gas condensers, maar bedankt! |
Peer comment(s):
| disagree |
Arie Uittenbogaard
: Een condensator is iets anders dan een condensor
1 hr
|
|
Klopt, zal inderdaad wel een foutief gebruikt woord zijn en in elk geval komt rookgascondensor vaker voor.
|
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Een rookgascondensor is een zeer specifieke toepassing. Uit de gegeven tekst blijkt niet dat het hierom moet gaan.
4 hrs
|
|
Vandaar ook mijn lage inschatting van de antwoordzekerheid!
|
Something went wrong...