Glossary entry

English term or phrase:

substantial risk of forfeiture

Dutch translation:

aanzienlijke kans op verbeurte

Added to glossary by Ingeborg Aalders
Jul 7, 2008 12:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term

substantial risk of forfeiture

English to Dutch Bus/Financial Finance (general) uit aandelenoptie-plan
What if the shares purchased under a Non-Statutory Stock Option are subject to a substantial risk of forfeiture?

Dit komt uit een toelichting op een aandelenoptieplan voor werknemers van een bedrijf. Bestaat er, voor zover jullie weten, een standaard vertaling voor deze term?

Proposed translations

+1
10 hrs
Selected

aanzienlijke kans op verbeurte

Volgens Terminologie Financieel Management:
forfeiture of shares – verbeurte van aandelen (wegens niet nakoming van volstortingsverplichting)
Peer comment(s):

agree Kitty Brussaard : De 'forfeiture' kan idd plaatsvinden om de door jou genoemde reden (i.e. aandeelhouders die niet aan hun volstortingsverplichting voldoen), of in het kader van executoraal beslag op de aandelen van een vennootschap. De context moet dit uitwijzen :-)
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins

aanzienlijk risico op inbeslagname

Maybe also 'beduidend/verhoogd risico'.
You can also translate 'forfeiture' as 'verbeuring' or 'confiscatie'.

http://www.woxikon.nl/nederlands/verbeuring.php
Peer comment(s):

agree Kitty Brussaard : In deze context wordt ook wel gesproken van 'beslag' of 'beslaglegging' op aandelen :-)
2 hrs
neutral Albert Stufkens : 'risico op' is geen Nederlands idioom!
10 hrs
Volgens de Nederlandse Taalunie mag het gewoon hoor: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/715/
Something went wrong...
25 mins

wezenlijk risico op verbeurdverklaring (van aandelen)

...
Note from asker:
Dank voor je opmerking over het 'risico op'! Heb het gauw veranderd...
Peer comment(s):

neutral Albert Stufkens : 'risico op' is geen Nederlands idioom!
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search