Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
year over year
Dutch translation:
jaar-op-jaar
Added to glossary by
FullCircle (X)
Dec 21, 2004 16:32
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Sorry, no new clients at this moment
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to English
year over year
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Een bedrijf rapporteert de toename in inkomsten "our year over year revenue growth reached"
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | jaar-op-jaar |
FullCircle (X)
|
| 4 | vergeleken met de overeenkomstige periode vorig jaar |
Willemien Rijsdijk
|
| 3 | vergelijking van inkomsten tussen jaren |
Ariser
|
| 3 | jaarlijkse |
11thmuse
|
| 2 | Uitleg |
hirselina
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
jaar-op-jaar
jaar-op-jaar is een mogelijkheid. Binnen de financiële wereld niet ongebruikelijk.
Een andere mogelijkheid is: De omzet steeg met ...% ten opzichte van vorig jaar o.i.d.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-21 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Het hangt ook een beetje van de verdere context af. Als het sec gaat over de ontwikkeling van het bedrijf t.o.v. vorig jaar, dan zou ik voor de tweede optie kiezen. Plaatsen ze het meer in een historisch perspectief, dan zou ik voor jaar-op-jaar kiezen.
Een andere mogelijkheid is: De omzet steeg met ...% ten opzichte van vorig jaar o.i.d.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-21 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Het hangt ook een beetje van de verdere context af. Als het sec gaat over de ontwikkeling van het bedrijf t.o.v. vorig jaar, dan zou ik voor de tweede optie kiezen. Plaatsen ze het meer in een historisch perspectief, dan zou ik voor jaar-op-jaar kiezen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wat late reactie i.v.m. ziekte, maar bedankt!"
18 mins
vergelijking van inkomsten tussen jaren
Definition: Compared to the same time period in the previous year
Meerjarige inkomstengroei
Meerjarige inkomstengroei
33 mins
Uitleg
year over year Term die we in jaarstukken uit de angelsaksische landen nog wel eens aantreffen. Het wil zeggen dat gekeken wordt naar dezelfde periode als het jaar ervoor.
http://www.taweekly.nl/345418340.htm
Aangezien ik soms in het Nederlands "year over year" vond, moet je misschien een omschrijving gebruiken
http://www.taweekly.nl/345418340.htm
Aangezien ik soms in het Nederlands "year over year" vond, moet je misschien een omschrijving gebruiken
15 hrs
jaarlijkse
te simpel?
3 days 6 hrs
Willemien Rijsdijk
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
109
vergeleken met de overeenkomstige periode vorig jaar
Een willekeurig voorbeeld ter toelichting: Snelgroeiende bedrijven melden niet alleen wat de groei in bijvoorbeeld het vierde kwartaal van 2004 was ten opzichte van het vierde kwartaal van 2003 (bijv +200%jaar-op-jaar), maar ook wat de groei in het vierde kwartaal van 2004 was ten opzichte van het derde kwartaal van 2004 (bijv +20% quarter-on-quarter or sequential growth). Beleggers vinden het heel belangrijk dat die QoQ groei goed doorzet, de jaar-op-jaar cijfers zijn minder relevant om het 'momentum' te beoordelen. Om verwarring te vermijden moet dat yoy en qoq er dus duidelijk bij staan.
Something went wrong...