Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliced beef
Dutch translation:
plakjes rundvlees/rundvleesplakjes
Added to glossary by
Adela Van Gils
May 25, 2006 20:39
18 yrs ago
English term
dvaguitar (X)
sliced beef
English to Dutch
Other
Food & Drink
Screen display term
This term is being displayed on a weighing machine LCD display and needs to be kept to a similar length to the English.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | plakjes rundvlees/rundvleesplakjes |
Adela Van Gils
|
| 5 +1 | snijwaren |
Linda Ferwerda
|
| 3 +1 | rosbief |
Marinus Vesseur
|
Proposed translations
+1
8 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plakjes rundvlees/rundvleesplakjes
past dit?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
2 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
snijwaren
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-25 20:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
vleeswaren
zo heet de afdeling voor 'broodbeleg' bij AH.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-05-25 20:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
vleeswaren
zo heet de afdeling voor 'broodbeleg' bij AH.
Peer comment(s):
| neutral |
Adela Van Gils
: kan wel, maar klinkt mij vreemd in de oren. Nee, blijkbaar kan snijwaren ook, maar dat is niet altijd rundvlees. Kan ook kalkoen of varkens zijn.
7 mins
|
|
je hebt gelijk, ik bedenk net dat het bij AH 'vleeswaren' heet
|
|
| agree |
Dennis Seine
: Vleeswaren, wanneer het gaat om een snijmachine in de supermarkt inderdaad.
3 hrs
|
+1
35 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Works in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
rosbief
This is short, at least, though perhaps too specific. It's the Dutch version of sliced roast beef.
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
11 hrs
|
Something went wrong...