Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutting-edge engine
Dutch translation:
geavanceerde engine
Added to glossary by
Toiny Van der Putte-Rademakers
Apr 27, 2004 16:07
20 yrs ago
English term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
cutting-edge engine
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
The game also benefits from a cutting-edge engine as well as a specific physics system.
Ook uit de beschrijving van een computerspel.
Ook uit de beschrijving van een computerspel.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | geavanceerde engine |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
| 3 +1 | hypermodern basisprogramma |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
geavanceerde engine
Volgens Woordenboek voor computers, internet en telecommunicatie is een engine een "stuk van een programma.... voor basisbewerkingen"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precies wat ik dacht! Dank je wel, Maria."
+1
1 hr
hypermodern basisprogramma
Declined
misschien?
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Vooral hypermodern vind k mooi vertaald. Voor bassprogramma zou ik misschien eerder zeggen "programma-hart". Antw: programma-kern is nog beter. En O.P. : Niet vertalen is een beetje een zwaktebod.
14 hrs
|
|
kan programma-kern ook?
|
Comment: ""Engine" wordt in de wereld van videospellen eigenlijk nooit vertaald."
Something went wrong...