Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landside/airside
Dutch translation:
landzijde / luchtzijde
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
May 26, 2005 14:43
19 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
landside/airside
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
transport
Dit zijn uitdrukkingen die ik tegenkom in een stuk over vervoer op luchthavens
"XXX uses different vehicles airside. Seven Optare buses transfer around four million passengers between terminals at Heathrow – and 35 Mercedes Sprinter baggage vans, which run on environmentally-friendly LPG, securely deliver bags around the airport. Six million pieces of luggage are transferred each year for more than 100 different airlines."
"Estimate the landside vehicular traffic that would enter and exit the airport on a daily and peak-hour basis."
Ik denk dat "landside" "landinwaarts" kan zijn, maar "airside" - "luchtinwaarts"???
"XXX uses different vehicles airside. Seven Optare buses transfer around four million passengers between terminals at Heathrow – and 35 Mercedes Sprinter baggage vans, which run on environmentally-friendly LPG, securely deliver bags around the airport. Six million pieces of luggage are transferred each year for more than 100 different airlines."
"Estimate the landside vehicular traffic that would enter and exit the airport on a daily and peak-hour basis."
Ik denk dat "landside" "landinwaarts" kan zijn, maar "airside" - "luchtinwaarts"???
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | landzijde / luchtzijde |
Henk Peelen
|
| 4 +2 | 'landside' 'airside' |
Kate Hudson (X)
|
| 4 +1 | Landzijde /luchtzijde of landkant/luchtkant |
mariette (X)
|
Change log
Apr 27, 2009 20:35: vic voskuil changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+6
35 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
landzijde / luchtzijde
(ongeveer?) de gedeeltes van het terrein waar de vliegtuigen niet en wel komen.
Internetreferentie:
„Landzijde”: zone van een luchthaven die niet tot de luchtzijde behoort en alle openbare gedeelten omvat.
„Luchtzijde”: zone van een luchthaven waar de vliegtuigbewegingen plaatsvinden, de aangrenzende terreinen en gebouwen of delen daarvan.
Internetreferentie:
„Landzijde”: zone van een luchthaven die niet tot de luchtzijde behoort en alle openbare gedeelten omvat.
„Luchtzijde”: zone van een luchthaven waar de vliegtuigbewegingen plaatsvinden, de aangrenzende terreinen en gebouwen of delen daarvan.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Henk!"
+2
13 mins
'landside' 'airside'
On the Schiphol site in Dutch the terms landside and airside are used in quotes
De verwachting is dat de eerste doorgangen naar beschermd gebied in 2005 zijn omgebouwd.
Eerst worden de bemande personeelsdoorgangen naar de lounges & pieren verbouwd en de bemande en onbemande doorgangen naar de bagagekelder aangepast. Vervolgens worden de doorgangen van landside naar airside verbouwd.
schiphol.nl search under < Home < Schiphol Group < Vacatures op Schiphol < Schipholpas
De verwachting is dat de eerste doorgangen naar beschermd gebied in 2005 zijn omgebouwd.
Eerst worden de bemande personeelsdoorgangen naar de lounges & pieren verbouwd en de bemande en onbemande doorgangen naar de bagagekelder aangepast. Vervolgens worden de doorgangen van landside naar airside verbouwd.
schiphol.nl search under < Home < Schiphol Group < Vacatures op Schiphol < Schipholpas
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Corien Dieterman (X)
: Laten staan lijkt inderdaad beter dan 'in de lucht' of 'op de grond'
21 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
René Knoop
53 mins
|
|
Thanks
|
+1
42 mins
Landzijde /luchtzijde of landkant/luchtkant
Airside:
1.The part of an airport directly involved in the arrival and departure of aircraft.
Landside:
1. That part of an airport accessible to the general public.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-26 15:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Henk, je antwoord stond er nog niet toen ik aan het zoeken was...
1.The part of an airport directly involved in the arrival and departure of aircraft.
Landside:
1. That part of an airport accessible to the general public.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-26 15:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Henk, je antwoord stond er nog niet toen ik aan het zoeken was...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Maakt duidelijk dat vertalen geen "normale bedrijfstak" is. Een sigarenmachine bijvoorbeeld maakte duizend sigarenmakers werkloos. De zoekmachine zorgt ervoor dat iedere vertaler een half uur per dag of meer zit te zoeken. Nou ja, zoekt en gij zult vinden
55 mins
|
Something went wrong...