Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-half of one person
Dutch translation:
gemiddeld een half personeelslid per winkel
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 17, 2004 09:22
20 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
one-half of one person
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
520 full-time retail store employees, which represents a little more than
one-half of one person per store or approximately 2% of the segment’s
employees
Dit is een brief die aankondigt dat het niet goed gaat met bedrijf X en dat er ontslagen gaan vallen. Hoe kan ik de zin "one-half of one person" het beste vertalen. "een op de twee personen"?
one-half of one person per store or approximately 2% of the segment’s
employees
Dit is een brief die aankondigt dat het niet goed gaat met bedrijf X en dat er ontslagen gaan vallen. Hoe kan ik de zin "one-half of one person" het beste vertalen. "een op de twee personen"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | gemiddeld een half personeelslid per winkel |
Els Hoefman
|
| 3 +5 | 0,5 fte |
René Knoop
|
| 5 | Een parttime personeelslid, deeltijdwerker |
Machiel van Veen (X)
|
| 4 -1 | één op de twee medewerkers |
Linda Ferwerda
|
| 3 | een half voltijdsequivalent |
Björn Houben
|
Proposed translations
+4
33 mins
Els Hoefman
Native in Dutch
18+ years experience in IT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish
Related KudoZ points
:
8
Selected
gemiddeld een half personeelslid per winkel
Volgens mij betekent het "gemiddeld een half personeelslid per winkel", wat iets heel anders is dan 1 op 2! Die 2% van het totale personeelsbestand die ze dan uitkomen is dan ook logischer. Zo zou ik het althans interpreteren. Kijk maar eens naar voorbeelden op het web.
Peer comment(s):
| agree |
FionaT
: Inderdaad, 2% is heel wat anders dan de helft van het personeelbestand. Desnoods, als je niet met "halve personen" wilt werken zeg je "één personeelslid/functie per twee winkels".
14 mins
|
| agree |
Björn Houben
: ja, lijkt mij ook
15 mins
|
| agree |
Anthony Michils
47 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vond de 0,5 fte ook goed, maar weet niet of alle medewerkers dit zouden hebben gesnapt. Dank jullie wel !!"
-1
11 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
één op de twee medewerkers
.
47 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
een half voltijdsequivalent
***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-11-17 10:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
bvb: Vooral als gevolg van het beëindigen van 3
IWT-projecten bij rundvee, die wegens budgettaire beperking niet konden hernieuwd worden, slonk in 2003 het personeelsbestand met 10,2 voltijdsequivalenten.
http://www.clo.fgov.be/dvv/Activiteitenverslag2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-11-17 10:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
bvb: Vooral als gevolg van het beëindigen van 3
IWT-projecten bij rundvee, die wegens budgettaire beperking niet konden hernieuwd worden, slonk in 2003 het personeelsbestand met 10,2 voltijdsequivalenten.
http://www.clo.fgov.be/dvv/Activiteitenverslag2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-11-17 10:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
bvb: Vooral als gevolg van het beëindigen van 3
IWT-projecten bij rundvee, die wegens budgettaire beperking niet konden hernieuwd worden, slonk in 2003 het personeelsbestand met 10,2 voltijdsequivalenten.
http://www.clo.fgov.be/dvv/Activiteitenverslag2003.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-11-17 10:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
bvb: Vooral als gevolg van het beëindigen van 3
IWT-projecten bij rundvee, die wegens budgettaire beperking niet konden hernieuwd worden, slonk in 2003 het personeelsbestand met 10,2 voltijdsequivalenten.
http://www.clo.fgov.be/dvv/Activiteitenverslag2003.pdf
+5
3 hrs
René Knoop
Native in Dutch
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
0,5 fte
0,5 fte, die Engelse term is aardig ingeburgerd in NL
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
: is ook het eerste waar ik aan denk
10 mins
|
| agree |
Joost Simons
: wordt inderdaad vaak gebruikt in dit verband
18 mins
|
| agree |
seaMount
2 hrs
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
6 hrs
|
| agree |
Elise Jansen (X)
18 hrs
|
4 hrs
Een parttime personeelslid, deeltijdwerker
Een voltijds personeelslid: gewoonlijk veertig uur per week, ongeveer, dus een parttime personeelslid: one-half of one person.
Bij verschillende bedrijven noemt men dit deeltijdwerker.
Bij verschillende bedrijven noemt men dit deeltijdwerker.
Discussion