Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demonstrated sense of urgency
Dutch translation:
een duidelijk besef van de noodzaak
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 17, 2004 09:54
20 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
demonstrated sense of urgency
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Although we face many critical challenges – both from within and outside of the
industry – I am confident that with a competitive fighting spirit and
demonstrated sense of urgency we will return to number one.
Een brief om de medewerkers aan te tonen dat een groot gedeelte onder hen zal worden ontslagen. Hoe kan ik het beste "demonstrated sense of urgency" vertalen?
industry – I am confident that with a competitive fighting spirit and
demonstrated sense of urgency we will return to number one.
Een brief om de medewerkers aan te tonen dat een groot gedeelte onder hen zal worden ontslagen. Hoe kan ik het beste "demonstrated sense of urgency" vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | een duidelijk besef van de noodzaak |
Linda Ferwerda
|
| 4 +2 | als we blijk geven van kordaat optreden |
Anthony Michils
|
| 2 | snel handelen |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
een duidelijk besef van de noodzaak
een suggestie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deze vond ik het beste passen in de nogal nare brief. Dank je wel!"
6 mins
snel handelen
als we blijk geven van snel handelen
als we laten zien dat we snel kunnen handelen
Ik doe maar een gooi. Bah wat een vervelende brief.
als we laten zien dat we snel kunnen handelen
Ik doe maar een gooi. Bah wat een vervelende brief.
+2
45 mins
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
als we blijk geven van kordaat optreden
Ik opteer voor een omschrijving.
Peer comment(s):
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
: goede omschrijving van wat hier bedoeld wordt
8 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: 'Als we kordaat optreden' alleen lijkt me al voldoende.
8 hrs
|
Something went wrong...