Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comparative management
Dutch translation:
vergelijkend management
Added to glossary by
Jilt
Mar 5, 2015 13:04
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Comparative management
English to Dutch
Other
Government / Politics
Best forum,
Is hier een gangbare Nederlandse term voor? De brontekst is een Hongaars diploma voor (hier heb ik alleen een Engelse term:) European Union specialised business assistant. De school is een middelbare vakschool voor boekhouden en management.
Context (brontekst is een diploma, taal Hongaars):
Vakkenlijst:
- Zakelijke communicatie
- Management accounting
- Bedrijfsplanning
- Bestuur en organisatie
- Internationale financiën
- Internationale marketing
- Boekhouding van buitenlandse handel
- Organisatie van boekhouding
[..]
- Comparative management
-[..]
Jilt
Is hier een gangbare Nederlandse term voor? De brontekst is een Hongaars diploma voor (hier heb ik alleen een Engelse term:) European Union specialised business assistant. De school is een middelbare vakschool voor boekhouden en management.
Context (brontekst is een diploma, taal Hongaars):
Vakkenlijst:
- Zakelijke communicatie
- Management accounting
- Bedrijfsplanning
- Bestuur en organisatie
- Internationale financiën
- Internationale marketing
- Boekhouding van buitenlandse handel
- Organisatie van boekhouding
[..]
- Comparative management
-[..]
Jilt
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vergelijkend management |
Lianne van de Ven
|
| 4 | Vergelijkend(publiek) management |
jan en sas
|
References
| Comparative management |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
5 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Getting your message across!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
vergelijkend management
Misschien wat ouderwets, maar vergelijkende studies op allerlei gebied waren in elk geval heel gangbaar:
Asian Business & Vergelijkend Management & nb sp;
http://www.mbastudies.nl/Master-Of-Business-Administration-(...
Niet al te veel succes op google, maar dit zou (taalkundig) mijn voorkeur hebben.
Asian Business & Vergelijkend Management & nb sp;
http://www.mbastudies.nl/Master-Of-Business-Administration-(...
Niet al te veel succes op google, maar dit zou (taalkundig) mijn voorkeur hebben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
jan en sas
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Frisian to Dutch, and 1 more.
Vergelijkend(publiek) management
Vergelijkingen van overheidsbeleid, culturen, organisaties en management.
Ook wel comparatief management genoemd.
Ook wel comparatief management genoemd.
Reference:
Reference comments
8 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
3
Reference:
Comparative management
Deze term blijft volgens mij in het NL (vaak) onvertaald. Zie bijvoorbeeld:
Comparative Management houdt zich dus bezig met het vergelijkend onderzoek naar de verschillende, meer en minder vastliggende, manieren van denken en doen van mensen in organisaties, onder meer onderscheiden naar de dimensie tijd, institutie en geografische plaats en dan vooral gecentreerd op vraagstukken van vorm- en leidinggeven aan organisaties.
http://digitalarchive.maastrichtuniversity.nl/fedora/get/gui...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 mins (2015-03-07 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
The literal translation 'comparatief management' - as suggested by jan en sas - might work here too. Alternatively, 'vergelijkende bedrijfskunde' of 'internationale bedrijfskunde' could be other good options if a Dutch translation is preferred:
Onderscheidingen binnen internationaal-vergelijkend onderzoek
Binnen het internationaal - vergelijkend onderzoek bestaan allerlei deelgebieden van
onderzoek. Wie zicht wil krijgen op de stand van zaken kan indelen naar discipline en komt
dan uit bij internationaal - vergelijkend onderzoek dat ondergebracht is bij
• vergelijkende bestuurskunde (zie Guess, 1989; Heady, 1989a en b),
• rechtsvergelijking (Koopmans, 1986; Florijn, 1993),
• vergelijkende politicologie (Daalder, 1993; Keman, 1993),
• vergelijkende bedrijfskunde (ook wel: comparatief management; internationale
bedrijfskunde),
• vergelijkende sociologie (Berting, 1985), 10
• vergelijkende economie (Linnemann, 1985),
• vergelijkende geografie (Heinemeijer, 1985), enzovoort.
http://www.arnokorsten.nl/PDF/Onderzoek/Internationaal-verge...
Comparative Management houdt zich dus bezig met het vergelijkend onderzoek naar de verschillende, meer en minder vastliggende, manieren van denken en doen van mensen in organisaties, onder meer onderscheiden naar de dimensie tijd, institutie en geografische plaats en dan vooral gecentreerd op vraagstukken van vorm- en leidinggeven aan organisaties.
http://digitalarchive.maastrichtuniversity.nl/fedora/get/gui...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 mins (2015-03-07 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
The literal translation 'comparatief management' - as suggested by jan en sas - might work here too. Alternatively, 'vergelijkende bedrijfskunde' of 'internationale bedrijfskunde' could be other good options if a Dutch translation is preferred:
Onderscheidingen binnen internationaal-vergelijkend onderzoek
Binnen het internationaal - vergelijkend onderzoek bestaan allerlei deelgebieden van
onderzoek. Wie zicht wil krijgen op de stand van zaken kan indelen naar discipline en komt
dan uit bij internationaal - vergelijkend onderzoek dat ondergebracht is bij
• vergelijkende bestuurskunde (zie Guess, 1989; Heady, 1989a en b),
• rechtsvergelijking (Koopmans, 1986; Florijn, 1993),
• vergelijkende politicologie (Daalder, 1993; Keman, 1993),
• vergelijkende bedrijfskunde (ook wel: comparatief management; internationale
bedrijfskunde),
• vergelijkende sociologie (Berting, 1985), 10
• vergelijkende economie (Linnemann, 1985),
• vergelijkende geografie (Heinemeijer, 1985), enzovoort.
http://www.arnokorsten.nl/PDF/Onderzoek/Internationaal-verge...
Something went wrong...