Oct 10, 2007 10:21
17 yrs ago
English term
to make the scene
English to Dutch
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
He first made the outlaw scene in the late 1860s in Virginia City, Nevada during the booming Comstock silver rush.
Wil dit zeggen dat hij de leider ervan was?
Wil dit zeggen dat hij de leider ervan was?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | kwam in beeld/vertoonde zich in het wereldje van |
Margreet Logmans (X)
|
| 4 +3 | verscheen voor het eerst op het toneel |
Nancy Seghers (X)
|
| 3 | ... schreef hij (eerst) de 'outlaw' scene... |
Pieter Botjes (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
kwam in beeld/vertoonde zich in het wereldje van
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Margreet"
+3
16 mins
verscheen voor het eerst op het toneel
Op het toneel verschijnen kan ook figuurlijk gebruikt worden
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: zat ik ook aan te denken
20 mins
|
| agree |
Dennis Seine
8 hrs
|
| agree |
Leontine Elbers
: mijn idee
1 day 5 hrs
|
12 hrs
... schreef hij (eerst) de 'outlaw' scene...
Hangt af van de context. Om wie gaat het hier? Een 'outlaw' óf een schrijver/acteur/toneelspeler in '' the late 1860s')?
In het eerste geval klopt de verklaring van Henk, maar is het tweede het geval dan moet je de zin anders vertalen... bijvoorbeeld met '(in the late 1860s in Virginia City, Nevada during the booming Comstock silver rush)... schreef hij (eerst) de 'outlaw' scene... (ook de vertaling van de rest van de zin hangt af van de context...).
"He made the scene in the early '90s," Mr. Reid explained at the show, "and he was an innovator in his use of Caribbean and reggae rhythms, and his use of social themes like Bob Marley, who is one of his heroes."
He wrote a scene where a high level government official slams down the phone on a concerned CIA agent.
He admits he made the scene up.
He admits he made most of the dialog, situations and action up.
In het eerste geval klopt de verklaring van Henk, maar is het tweede het geval dan moet je de zin anders vertalen... bijvoorbeeld met '(in the late 1860s in Virginia City, Nevada during the booming Comstock silver rush)... schreef hij (eerst) de 'outlaw' scene... (ook de vertaling van de rest van de zin hangt af van de context...).
"He made the scene in the early '90s," Mr. Reid explained at the show, "and he was an innovator in his use of Caribbean and reggae rhythms, and his use of social themes like Bob Marley, who is one of his heroes."
He wrote a scene where a high level government official slams down the phone on a concerned CIA agent.
He admits he made the scene up.
He admits he made most of the dialog, situations and action up.
Something went wrong...