This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to make the scene
mule pack train

Glossary entry

English term or phrase:

tax equalized on company income

Dutch translation:

tax equalization regeling

Added to glossary by Albert Stufkens
Oct 10, 2007 11:08
17 yrs ago
English term

tax equalized on company income

English to Dutch Bus/Financial Law: Contract(s) arbeidsovereenkomst
... as you are tax equalized on company income your salary will be calculated as follows...

Ik begrijp wat er staat maar vind het Nederlandse equivalent niet voor "tax equalized"
Proposed translations (Dutch)
4 tax equalization regeling
Change log

Oct 12, 2007 10:18: Albert Stufkens Created KOG entry

Discussion

Margreet Logmans (X) Oct 10, 2007:
Sorry voor die dubbele post. Het enige wat ik nog kan bedenken is: 'gecompenseerd voor belastingen/belastingverschillen', maar dan kom ik in de knoop met 'on company income'. Ik hoop dat anderen je verder kunnen helpen!
Margreet Logmans (X) Oct 10, 2007:
Tja. Kluwer Terminologie Fin Man zegt voor 'tax equalization' - 'belastingegalisatie', maar zoekresultaten op www.belastingdienst.nl hebben alleen betrekking op bedrijven, niet persoonlijke inkomsten. Kan je iets met 'egalisatie'?
Roel Verschueren (asker) Oct 10, 2007:
zover was ik ook al Margreet, maar ik kan dat idd niet toepassen op werknemersalarissen denk ik. -(
Margreet Logmans (X) Oct 10, 2007:
Tja. Kluwer Terminologie Fin Man zegt voor 'tax equalization' - 'belastingegalisatie', maar zoekresultaten op www.belastingdienst.nl hebben alleen betrekking op bedrijven, niet persoonlijke inkomsten. Kan je iets met 'egalisatie'?
Margreet Logmans (X) Oct 10, 2007:
Tja. Kluwer Terminologie Fin Man zegt voor 'tax equalization' - 'belastingegalisatie', maar zoekresultaten op www.belastingdienst.nl hebben alleen betrekking op bedrijven, niet persoonlijke inkomsten. Kan je iets met 'egalisatie'?
Roel Verschueren (asker) Oct 10, 2007:
Hoi Margeet. Het gaat over het salaris van een werknemer die gedetacheerd wordt naar een buitenlandse entiteit van een zusteronderneming voor een opdracht beperkt in de tijd.
Margreet Logmans (X) Oct 10, 2007:
Gaat dit over een normaal salaris? Waarbij dus de loonheffing al wordt ingehouden op het salaris? Anders begrijp ik de situatie niet zo goed.

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

tax equalization regeling

'Tax equalization' is een bekende regeling voor expats om de nadelen van verschillende belastingregimes te ondervangen.
Met een dubbele administratie wordt er gezorgd voor "interne compensatie".


--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-10-12 09:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hier is geen sprake van een regeling bij de belastingdienst of een internationale afspraak inzake belastingegalisatie maar van een door het bedrijf zelf geboden interne regeling voor compensatie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-10-12 09:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

N.B.
"company income" betekent hier "door het bedrijf te verstrekken inkomen"
Example sentence:

.. aangezien uw bedrijfsinkomen valt onder een 'tax equalization'regeling, zal uw salaris als volgt worden berekend:

Reference:

http://www.globaltaxnetwork.net/nl/content.php?id=16

http://www.megajobs.nl/vacature_RSS/MJ/NL/358/2066807/Tax_Manager_Expat.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dank je Albert! ook voor de degelijk onderbouwde argumentatie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search