Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
timeliness
Dutch translation:
snel, actueel
Added to glossary by
Henk Peelen
Jun 4, 2004 11:08
20 yrs ago
English term
timeliness
English to Dutch
Other
Journalism
in tips for entering awards
als in:
being timeliness; delivering up-to-the-minute news beyond the limitations of the print publication.
being timeliness; delivering up-to-the-minute news beyond the limitations of the print publication.
Proposed translations
(Dutch)
3 | snel, actueel | Henk Peelen |
4 +2 | punctualiteit, stiptheid, promptheid | vixen |
Proposed translations
37 mins
Selected
snel, actueel
snel zijn: het meest actuele nieuws leveren ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 mins
punctualiteit, stiptheid, promptheid
Punctualiteit, stipheid en promptheid zijn mogelijke vertalingen voor timeliness.
Je kunt overigens niet zeggen 'being timeliness', maar wel: 'being timely' = op tijd zijn, punctueel/stipt zijn.
Als het gaat om het 'precies op tijd leveren' (i.v.m. het allerlaatste nieuws) kun je wellicht ook iets zeggen in de trant van 'gevoel voor timing' o.i.d. Dit is geheel afhankelijk van de exacte context.
Je kunt overigens niet zeggen 'being timeliness', maar wel: 'being timely' = op tijd zijn, punctueel/stipt zijn.
Als het gaat om het 'precies op tijd leveren' (i.v.m. het allerlaatste nieuws) kun je wellicht ook iets zeggen in de trant van 'gevoel voor timing' o.i.d. Dit is geheel afhankelijk van de exacte context.
Something went wrong...