Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credited as paid up on the shares
Dutch translation:
gecrediteerd als zijnde betaald
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-15 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 11, 2012 14:19
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Belgium
Eng/Ger/Fr to Dutch, Dutch to Eng
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 1 more.
credited as paid up on the shares
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
This expression features in the Articles of Association of a company. I cannot seem to find a good Dutch translation.
The context runs: "(...) in proportion to the amounts paid up or credited as paid up on the ordinary shares (...)".
I know "to pay up on a share" means "een aandeel volstorten" but the combination with "credited as" has me puzzled.
The context runs: "(...) in proportion to the amounts paid up or credited as paid up on the ordinary shares (...)".
I know "to pay up on a share" means "een aandeel volstorten" but the combination with "credited as" has me puzzled.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gecrediteerd als zijnde betaald |
Bea Geenen
|
Proposed translations
11 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch (Variants: Belgian, Belgian Dutch, Flemish) 
Works in: Chinese to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
gecrediteerd als zijnde betaald
M.a.w. al afgetrokken van/aangerekend op een bankrekening als zijnde betaald.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt voor het snelle en heldere antwoord!"
Something went wrong...