Jul 1, 2008 15:07
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Belgium
Native in: Indonesian 
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian, English to Dutch, and 4 more.
Registration of Births and Deaths Acts
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
I find this phrase in the Birth Certificate. Many thanks.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Wet registratie geboorten en overlijden |
vic voskuil
|
| 5 | wet der registratie van geboorten en overlijdens |
Julien Neel
|
Proposed translations
4 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
Registration of Births and Deaths Act
Selected
Wet registratie geboorten en overlijden
ik zou zelf eerder voor sterfgevallen (of kort: sterfte) hebben gekozen ipv het bovenstaande, maar daar denkt google anders over (zie b.v. http://www.hollandinindia.org/consulaire_zaken/legalisatie_v...
"De Births, Deaths and Marriages Registration Act van 1886 voorzag in de registratie van geboorten en overlijden.")
Van mij mag je ook nog een "van" stoppen tussen registratie en geboorten, maar nodig is het niet: neem ter vergelijking de "Wet bescherming persoonsgegevens"
"De Births, Deaths and Marriages Registration Act van 1886 voorzag in de registratie van geboorten en overlijden.")
Van mij mag je ook nog een "van" stoppen tussen registratie en geboorten, maar nodig is het niet: neem ter vergelijking de "Wet bescherming persoonsgegevens"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Vic."
3 days 1 hr
Julien Neel
Native in Dutch
Specializes in field
Native in: Dutch
Works in: Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, German to Dutch, and 6 more.
wet der registratie van geboorten en overlijdens
the "der" between wet and registratie is not necessary. overlijdens is with "s" because it is plural, as is geboorten(1 geboorte and several geboorten).
Note from asker:
| Thanks Julien. |
Discussion