Zie vb. http://www.meta.fgov.be/publicationDefault.aspx?id=17760

Eigenlijk kan ik me wel vinden in het antwoord van Ron. Ik vraag me echter af of 'industry' hier niet veel meer de betekenis heeft van 'technisch' (itt menselijk handelen) ipv dat het slaat op sector/bedrijfstak (hoe rijm je dat weer met 'in most global markets'? In dat geval is deze fraaie NL term misschien meer op zijn plaats.

Als je ervoor kiest om de gehele term 'letterlijk' te vertalen lijkt dit de beste optie. Zie ook onderstaande links. Je kunt de term ook gedeeltelijk vertalen als 'industriële best practices'. Een omschrijving zoals die van Ron is natuurlijk ook een goede oplossing :-)

... wetgeving en aan de beste industriële praktijken. •. Rapport met aanbevelingen binnen 5. werkdagen. •. Strikte vertrouwelijkheid wordt gegarandeerd.
www.rqa-europe.com/images/upload/pdfs/dutch_6283.pdf

Hoewel het aansluiten bij de industriële best practices voor de hand ligt, kunnen dergelijke cost management-systemen niet zomaar klakkeloos worden ...
financebase.kluwerfinancieelmanagement.nl/rp_abstract.asp?id=1762

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-02 11:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oeps ... ik realiseer me nu dat dit feitelijk de vertaling is voor 'industrial best practices'. 'Industry' in 'industry best practices' verwijst naar industrie of (markt)sector in algemene zin. Daarom een vertaling gebruiken zoals die van Ron of eventueel: ... worden in de (financiele) sector beschouwd als beste praktijken (best practices) voor .....

23 maart 2007 ... een minimum beperkt worden terwijl de flexibiliteit van de diensten gewaarborgd is en de beste praktijken in de sector gevolgd worden. ...
sourcing.marqit.nl/newsitem.aspx?id=4320

Ik denk bij "best practice" aan "huidige standaard" in de industrie of huidige standaard/gebruiksprocedures.

To start off:
"What the &@$#* is a 'Best Practice' anyway?
As a profession we like to throw the term 'Best Practice' around quit a bit. But what the hell does this term really mean? Because I know that it does not mean any of the following;
* This way is the only way it will work
* This is the way that 'every one else' does it
* This has been proven to work the best
* ......."
http://devlicio.us/blogs/derik_whittaker/archive/2008/05/30/...

"Why are industry standards so important?
Many companies have processes certified to assure clients, candidates and staff that they produce the
highest quality service and operational efficiency. "
http://www.navigatorconsult.com/images/stories/content/bpc_a...

"This should be thought of as an “umbrella” document that allows standards, laws, regulations, codes and other applicable guidance to be easily in-
corporated into the elements of industry best practice."
http://www.icsca.org.au/pdfdocs/ICSCA_Industry_Best_Practice...

"leverage best practices optimaliseren van gebruiksprocedures"
http://www.proz.com/?sp=ksearch

Het wordt in de volgende twee gevallen onvertaald gelaten maar het gaat om de betekenis:
"Enerzijds kan geprobeerd worden om fad’s te degraderen tot helpdesks: alles wordt centraal gefaciliteerd en/of voorgeschreven; anderzijds kan geprobeerd worden om alle fad’s op te krikken tot het huidige ’best practice’ nivo of beter. Meng- en tussenvormen zijn natuurlijk mogelijk."
http://people.cs.uu.nl/henkp/work/nulmeting.pdf

"1 Wat zijn best practices gewasbescherming?
De best practices gewasbescherming zijn in 2004 opgesteld door Praktijkonderzoek Plant & Omgeving (PPO) en in 2006 voor de eerste keer geactualiseerd in samenwerking met LTO. PPO heeft dit uitgevoerd in opdracht van het ministerie van LNV en onder begeleiding van LNV, LTO, Agrodis en VEWIN in het kader van het Convenant Gewasbescherming."
http://library.wur.nl/way/bestanden/clc/1856112.pdf