Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax paid goods
Dutch translation:
reeds belaste waren
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
tax paid goods
| 3 +2 | reeds belaste waren |
vic voskuil
|
Jan 13, 2008 11:47: Laurens Landkroon Created KOG entry
Jan 13, 2008 12:19: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Aerospace / Aviation / Space" to "Law: Taxation & Customs"
Mar 18, 2008 20:06: Laurens Landkroon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97744">Laurens Landkroon's</a> old entry - "tax paid goods"" to ""reeds belaste waren""
Proposed translations
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
reeds belaste waren
Dit blijkt een vervelend kreng te zijn om de precieze vertaling voor te vinden. De Duitsers lossen het mooi op met versteuerte of verzollte, maar ik betwijfel of je hier zo maar "ingeklaarde" kunt gebruiken, want het geldt kennelijk net zo goed voor dingen die in een buitenlandse winkel zijn gekocht en alleen met de daar gerekende BTW belast zijn. Dan maar deze oplossing, die in elk geval al een stukje korter is dan je eigen voorstel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-01-11 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
(wat die w daar achter het tweede woord moet, is mijn ook een volkomen raadsel)
Something went wrong...