Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making it happen (here)
Dutch translation:
de beslissende fase (hier)
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Jun 2, 2005 00:01
19 yrs ago
English term
making it happen
English to Dutch
Bus/Financial
Management
organisational politics
context: workshop on organisational politics
Influencing
Effective influence can often take time and nearly always requires some planning. That is why the tried and tested model of influence has five stages:
Stage five is ***making it happen.*** It is quite conceivable to have covered off all of the previous four stages and still fall at the final hurdle. Key to stage five is aiming at all costs for a win/win outcome.
Bedankt!
Influencing
Effective influence can often take time and nearly always requires some planning. That is why the tried and tested model of influence has five stages:
Stage five is ***making it happen.*** It is quite conceivable to have covered off all of the previous four stages and still fall at the final hurdle. Key to stage five is aiming at all costs for a win/win outcome.
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | is de beslissende fase |
Corien Dieterman (X)
|
| 5 +2 | het doen gebeuren |
Laurent Slowack
|
| 4 +1 | realisatie |
Harry Borsje
|
| 3 | bij stap vijf gebeurt het!; stap vijf heeft het laatste woord |
Henk Peelen
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
is de beslissende fase
Wellicht een suggestie in jouw context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor alle suggesties!"
+2
18 mins
Laurent Slowack
Native in Dutch
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
het doen gebeuren
In werkelijkheid omzetten, een andere mogelijkheid.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: of: het waar maken.
3 hrs
|
| agree |
Nico Staes
6 hrs
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: "het doen gebeuren" is hooguit schrijftaal. Tina's "waar maken" dekt de lading uitstekend!
7 hrs
|
| neutral |
Antoinette Verburg
: eens met Leo (maar 'waarmaken' is 1 woord)
8 hrs
|
37 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
bij stap vijf gebeurt het!; stap vijf heeft het laatste woord
voor stap vijf geldt: lest best
stap vijf zet de puntjes op de i
het venijn zit in de staart
stap vijf zet de puntjes op de i
het venijn zit in de staart
+1
5 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
realisatie
*
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
: maar dan met 'de' ervoor in deze context
3 hrs
|
|
zonder klinkt beter, vindt ik
|
Something went wrong...