Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market drivers
Dutch translation:
toonaangevende marktpartijen
Added to glossary by
Kitty Brussaard
May 28, 2008 17:13
16 yrs ago
English term
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
market driver
English to Dutch
Bus/Financial
Management
Risk management / certification
"Both legislation and *market drivers* (retailers) are focusing on 'Good Agricultural Practices' in order to gain, and sometimes to re-gain, the consumers’ confidence."
Hoe kan ik deze term het beste vertalen? De vertaling moet passen bij de 'retailers' waarnaar verwezen wordt , dus opties als 'marktstimuli' of 'marktfactoren' lijken mij hier niet geschikt.
Suggesties van harte welkom!
Hoe kan ik deze term het beste vertalen? De vertaling moet passen bij de 'retailers' waarnaar verwezen wordt , dus opties als 'marktstimuli' of 'marktfactoren' lijken mij hier niet geschikt.
Suggesties van harte welkom!
Change log
May 28, 2008 22:20: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
leidende marktpartijen
evt. toonaangevende / dominante
Volgens mij gaat het om de grootgrutters, die de (inkoop)macht hebben de leveranciers te dwingen tot bepaalde organisatorische maatregelen.
Volgens mij gaat het om de grootgrutters, die de (inkoop)macht hebben de leveranciers te dwingen tot bepaalde organisatorische maatregelen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit antwoord lijkt mij goed bruikbaar binnen de gegeven context. Ook de uitleg sluit goed aan bij mijn eigen interpretatie van de (bredere) context. Allemaal bedankt voor het meedenken!"
7 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
107
English term (edited):
market drivers
bepalende marktpartijen
desnoods afzwakken tot zoiets als "invloedrijke marktspelers", maar zo kan het ook wel, lijkt me
Note from asker:
| Ook goede opties, Ron. Helaas kunnen de punten niet worden verdeeld :-) |
23 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
marktbepalers
De wetgever (legislation) is zelf geen marktpartij, dus wanneer je het wat algemener wilt houden is dit een optie. Van de retailers kan ook gezegd worden dat ze de markt bepalen.
Note from asker:
| Ook een goede optie, maar met relatief weinig hits op Google. Bedankt Max! |
49 mins
marktleider
Ik realiseer me dat deze vertaling wellicht niet perfect de lading dekt van het origineel, maar het werkt m.i. uitstekend binnen de door Kitty gegeven context. Marktleiders zijn de partijen die de markt aanjagen; grote bedrijven die wanneer het op werkwijzen aankomt veel invloed uitoefenen.
Als voorbeeld zou McDonalds hier in de VS kunnen dienen, die net als veel andere fastfoodketens is overgegaan op ander frituurvet, een 'market driver' die het vertrouwen van de klant terug probeert te winnen.
Als voorbeeld zou McDonalds hier in de VS kunnen dienen, die net als veel andere fastfoodketens is overgegaan op ander frituurvet, een 'market driver' die het vertrouwen van de klant terug probeert te winnen.
Note from asker:
| Bedankt voor het meedenken Dennis! |
1 hr
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
marktmakers
vaak gebruikt
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-05-28 18:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hoi Kitty,
is idd van toepassing in de beleggingswereld, maar ook bij lanceringen van nieuwe producten. Het gaat in jouw geval eigenlijk over 'first adopters', zij die aan de spits staan bij het introduceren of opnemen van nieuwe producten en/of diensten en daardoor de markt sturen, duwen en aanzwengelen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2008-05-28 18:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hoi Kitty,
is idd van toepassing in de beleggingswereld, maar ook bij lanceringen van nieuwe producten. Het gaat in jouw geval eigenlijk over 'first adopters', zij die aan de spits staan bij het introduceren of opnemen van nieuwe producten en/of diensten en daardoor de markt sturen, duwen en aanzwengelen.
Note from asker:
| Is dit niet vooral een term die van toepassing is op de beleggingswereld? Marktmakers zijn binnen deze context (volgens diverse definities op Google) "bedrijven die als eerste inspelen op opkomende markten". |
| Roel, bedankt voor je aanvullende opmerkingen. Binnen de gegeven context lijkt het vooral te gaan om bedrijven die een invloedrijke positie (machtspositie) hebben op de markt en van daaruit ook de bedrijfsvoering van hun leveranciers kunnen beinvloeden. Zie ook antwoord Harry. |
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
primaire marktschakels, primaire schakels in de handelsketen / verkoopketen / marktketen
marktbepalende elementen / factoren
Note from asker:
| De vraag was inmiddels al afgesloten (against the rule, I know!), maar toch bedankt. Gezien de specifieke context (term moet kunnen verwijzen naar 'retailers') heb ik gekozen voor 'toonaangevende marktpartijen'. De door jou genoemde keten zou in dit specifieke geval de 'voedingsketen' moeten zijn :-) |
Discussion