Het gaat hier over financiën, dus dan wordt dit meestal gehanteerd voor zover mijn kennis gaat.

een vrije vertaling uiteraard, letterlijker zou je aan "voordelen die eventueel (gedeeltelijk) teniet worden gedaan door risico's" o.i.d. moeten denken. maar dat klinkt niet lekker.

het gaat er volgens mij om dat de rechtvaardiging voor het project wordt gebaseerd op de geraamde kosten, gesteld tegenover de naar verwachting te behalen voordelen, rekening houdend met de [negatieve effecten van de] risico's die eventueel ontstaan (door uitvoering van het project).

je kunt de volgorde ook logischer maken (je voert een project immers uit vanwege de voordelen die je wilt behalen, niet vanwege de kosten...), waarbij "offset" helemaal kan worden weggelaten:

de rechtvaardiging wordt gebaseerd op de te behalen voordelen, gesteld tegenover de geraamde kosten en de eventuele risico's.

just an idea

Past naar mijn idee beter bij de negatieve karakter van risico.

... gebaseerd op de geraamde (geschatte) kosten gesteld tegenover de naar verwachting te behalen voordelen, gewogen tegenover de eventuele risico's.