Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workstreams
Dutch translation:
werkprocessen
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Feb 11, 2012 09:24
12 yrs ago
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
workstreams
English to Dutch
Other
Management
We set up an integration team of 40 people (and we can extend if needed) which are divided into workstreams by function and by country
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | werkprocessen |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 4 | Het is een buzz-word... |
FreeHansje
|
| 3 | activiteitenclusters |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+2
10 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Specializes in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
werkprocessen
kan op alle niveaus binnen een bedrijf plaatsvinden, maar ook in combinatie met het bedienen van klanten.
Example sentence:
Een werkproces is een proces dat een (deel)product of een dienst voortbrengt ten behoeve van een externe of interne klant (van het bedrijfsonderdeel).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 38 mins
FreeHansje
Native in Dutch
Works in field
No task too small
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Het is een buzz-word...
Iemand heeft research uitgevoerd naar dit woord. Conclusie: het is vooralsnog een buzz-word, wat de betekenis kan hebben van functie, team, afdeling. Werkproces kan ook heel goed; e.e.a. is afhankelijk van context.
Zie onderstaande link voor volledig artikel.
Zie onderstaande link voor volledig artikel.
2 days 14 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
30
activiteitenclusters
Afhankelijk van de precieze context zou dit ook een bruikbare optie kunnen zijn. De activiteiten van het integratieteam worden gegroepeerd naar bedrijfsfunctie (P&O, IT, productie etc.) of land/regio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2012-02-13 23:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou het ook nog onvertaald kunnen laten :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2012-02-13 23:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou het ook nog onvertaald kunnen laten :-)
Something went wrong...