Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immediately conduct a pilot
Dutch translation:
onmiddellijk een marktonderzoek doen (uitvoeren)
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 9, 2004 09:05
19 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
immediately conduct a pilot
English to Dutch
Other
Management
At XXXX, visitors can cruise an YYY's Services "supermarket" that lets telecom operators pick services out of an extensive inventory, immediately conduct a pilot and then quickly commercialize them.
Wat wordt met : " immediately conduct a pilot" bedoeld?
Wat wordt met : " immediately conduct a pilot" bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | onmiddellijk een marktonderzoek doen (uitvoeren) |
11thmuse
|
| 4 +3 | onmiddelijk een marktproef uitvoeren |
seaMount
|
| 4 +2 | een pilot-study |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
onmiddellijk een marktonderzoek doen (uitvoeren)
ik, strikt persoonlijk, in alle eerlijkheid, vind het beter klinken. In dit geval lijkt het me wel duidelijk een marktonderzoek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+2
5 mins
een pilot-study
denk dat dat wel zo kan blijven staan
Peer comment(s):
| neutral |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Als het Nederlands kan zou ik zeker niet de Engelse term gebruiken, ook al doen anderen het wel, zie ik. Er zijn al zat termen waarmee we geen keuze hebben. Evt. zou ik zeggen pilotonderzoek, maar het liefst "echt" NL.
7 hrs
|
|
je hebt natuurlijk wel gelijk
|
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: pilotstudy (in 1 woord) is aanvaardbaar - Groene Boekje blz. 680
13 hrs
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
: met pilotstudie (1 woord)
1 day 10 hrs
|
+3
29 mins
onmiddelijk een marktproef uitvoeren
Een pilot voorafgaand een commercialisatie van een produkt/dienst, is proef of test daarvan bij een selecte groep afnemers/klanten, met beperkte functionaliteit en scope. Dat is m.i. meer dan alleen een studie of onderzoek
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 44 mins (2004-11-09 20:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
proef met de dienst/service ?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 44 mins (2004-11-09 20:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
proef met de dienst/service ?
Peer comment(s):
| agree |
FullCircle (X)
15 mins
|
| agree |
FionaT
41 mins
|
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: In deze context zou ik ook hiervoor kiezen, vooral ook omdat het onmiddelijk gebeurt. Dit combineert goed met de implicatie van "proef", naar mijn gevoel.
7 hrs
|
| neutral |
Pasteur
: "marktproef" klinkt me vreemd in de oren, sorry seaMount!
8 hrs
|
| neutral |
11thmuse
: Is het meer of minder dan een onderzoek?
11 hrs
|
|
Meer dan een onderzoek. Of beter: het is m.i. geen marktonderzoek in de normale betekenis (market research/survey), maar juist een actieve test met product & echte klanten om te onderzoeken ..etc. “Pilot test” overigens ook zeker gangbaar.
|
Something went wrong...