Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circuit miniaturization
Dutch translation:
verkleining van het extracorporale circuit
Added to glossary by
RdeHeer
Dec 18, 2011 20:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
circuit miniaturization
English to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
CPB
De context is: cardiopulmonale bypass bij kinderen. Alvast bedankt voor het meedenken!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | verkleining van het extracorporale circuit |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 +1 | miniaturisering van schakelingen |
Laura DH
|
| 3 | minimalisatie van het circuit |
Roy vd Heijden
|
Change log
Dec 18, 2011 21:26: Roy vd Heijden changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology" , "Field (write-in)" from "(none)" to "CPB"
Proposed translations
4 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
45
Selected
verkleining van het extracorporale circuit
'extracorporale circulatie' verwijst meer naar de methode
'extracorporale circuit' duidt op het systeem waardoor het bloed zijn weg aflegt buiten het lichaam
dat systeem wordt verkleind
Dankzij onze nauwe samenwerking met diverse onderzoeksfaciliteiten van het Universitair Medisch Centrum Utrecht (UMC) en de grote variatie in extracorporale circulatie technieken die dagelijks uitgevoerd worden in onze ziekenhuizen, zijn wij uniek in het aanbieden van een zeer geschikte omgeving voor het uitvoeren van uw klinisch onderzoek; van ontwerp tot implementatie.
Lopend onderzoek CPB
............
...........
Patiënten uitkomsten bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen in vergelijking tot het gebruik van conventionele extracorporale circulatie systemen.
Effect op donorbloedgebruik bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen in vergelijking tot het gebruik van conventionele extracorporale circulatie systemen.
Effect van het hart en de nieren op het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen in vergelijking tot het gebruik van conventionele extracorporale circulatie systemen.
Implicaties bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen.
Gebruik van een veneuze bellenvanger bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen.
http://www.heartbeat5.nl/du/services.asp?ID=17&Service=6. Re...
De minimaal invasieve extracorporale circulatie heeft een kleiner primevolume ten opzichte van de ECC zoals die nu nog gebruikt wordt (tabel 2). Dit kleinere volume is bereikt door alle leidingen zo kort mogelijk te houden, en tevens door de veneuze lijn te vervangen door een slang met een diameter van 3/8 in plaats
van 1/2 inch. Het veneus reservoir ontbreekt uit het *circuit*, dit is vervangen door een vacuüm reservoir dat aangesloten is op een aftakking net voor de centrifugaalpomp. Gedurende het grootste deel van de operatie zal deze echter afgesloten zijn.
http://www.mate.tue.nl/mate/pdfs/1926.pdf
zie ook
verkleining van het extracorporale circuit
http://www.nesecc.org/fjc_documents/0501_a7.pdf
'extracorporale circuit' duidt op het systeem waardoor het bloed zijn weg aflegt buiten het lichaam
dat systeem wordt verkleind
Dankzij onze nauwe samenwerking met diverse onderzoeksfaciliteiten van het Universitair Medisch Centrum Utrecht (UMC) en de grote variatie in extracorporale circulatie technieken die dagelijks uitgevoerd worden in onze ziekenhuizen, zijn wij uniek in het aanbieden van een zeer geschikte omgeving voor het uitvoeren van uw klinisch onderzoek; van ontwerp tot implementatie.
Lopend onderzoek CPB
............
...........
Patiënten uitkomsten bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen in vergelijking tot het gebruik van conventionele extracorporale circulatie systemen.
Effect op donorbloedgebruik bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen in vergelijking tot het gebruik van conventionele extracorporale circulatie systemen.
Effect van het hart en de nieren op het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen in vergelijking tot het gebruik van conventionele extracorporale circulatie systemen.
Implicaties bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen.
Gebruik van een veneuze bellenvanger bij het gebruik van minimale extracorporale circulatie systemen.
http://www.heartbeat5.nl/du/services.asp?ID=17&Service=6. Re...
De minimaal invasieve extracorporale circulatie heeft een kleiner primevolume ten opzichte van de ECC zoals die nu nog gebruikt wordt (tabel 2). Dit kleinere volume is bereikt door alle leidingen zo kort mogelijk te houden, en tevens door de veneuze lijn te vervangen door een slang met een diameter van 3/8 in plaats
van 1/2 inch. Het veneus reservoir ontbreekt uit het *circuit*, dit is vervangen door een vacuüm reservoir dat aangesloten is op een aftakking net voor de centrifugaalpomp. Gedurende het grootste deel van de operatie zal deze echter afgesloten zijn.
http://www.mate.tue.nl/mate/pdfs/1926.pdf
zie ook
verkleining van het extracorporale circuit
http://www.nesecc.org/fjc_documents/0501_a7.pdf
Note from asker:
| Hartelijk bedankt! Ik denk dat ik hiermee uit de voeten kan, vooral omdat de context o.m. het gebruik van donorbloed is. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
miniaturisering van schakelingen
Dit lijkt me te verwijzen naar elektronische schakelingen.
Bijvoorbeeld:
"De steeds groeiende vraag naar lichte, draagbare, goedkopere en meer performante systemen en de daarmee gepaard gaande miniaturisering van elektronische schakelingen, is de drijfveer voor het bedenken van nieuwe verpakkingsconcepten."
http://thesis.cmst.be/subjects-for-2011-2012/rf_chip_embeddi...
Bijvoorbeeld:
"De steeds groeiende vraag naar lichte, draagbare, goedkopere en meer performante systemen en de daarmee gepaard gaande miniaturisering van elektronische schakelingen, is de drijfveer voor het bedenken van nieuwe verpakkingsconcepten."
http://thesis.cmst.be/subjects-for-2011-2012/rf_chip_embeddi...
33 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
minimalisatie van het circuit
Of: 'circuitminimalisatie'
Cf.:
“Conventional neonatal cardiopulmonary bypass requires the use of large volumes of allogeneic blood to prevent unacceptable hemodilution. Evidence is accumulating to suggest that the use of blood products during cardiopulmonary bypass has a negative effect on clinical recovery through inflammatory side effects. This would suggest an advantage for eliminating blood use in infant cardiopulmonary bypass through circuit miniaturization.”
(http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17851091)
Hanna Dorota Golab, Innovations in pediatric cardiopulmonary bypass, A continuous process of quality improvement:
“Conclusion
In summary, miniaturization of the CPB circuit size reduces the overall use of blood transfusion, and possibly, decreases patient inflammatory response. Together with the determination of the safe hematocrit strategy, this may render asanguinouse neonatal CPB.”
“Hoofdstuk 10 bevat de discussie en conclusies van dit proefschrift. De belangrijkste bevindingen van dit proefschrift zijn dat minimalisatie van het circuit samen met het vermijden van allogene bloed tijdens de cardiopulmonale bypass een positief effect hebben op het postoperatieve beloop in de pasgeborenen en zuigelingen die cardiale chirurgie ondergingen.”
(http://repub.eur.nl/res/pub/23563/110608_Golab, Hanna Dorota...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-12-18 21:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. uitvoeriger 'minimalisatie van het cardiopulmonale bypass circuit'.
Cf.:
“Conventional neonatal cardiopulmonary bypass requires the use of large volumes of allogeneic blood to prevent unacceptable hemodilution. Evidence is accumulating to suggest that the use of blood products during cardiopulmonary bypass has a negative effect on clinical recovery through inflammatory side effects. This would suggest an advantage for eliminating blood use in infant cardiopulmonary bypass through circuit miniaturization.”
(http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17851091)
Hanna Dorota Golab, Innovations in pediatric cardiopulmonary bypass, A continuous process of quality improvement:
“Conclusion
In summary, miniaturization of the CPB circuit size reduces the overall use of blood transfusion, and possibly, decreases patient inflammatory response. Together with the determination of the safe hematocrit strategy, this may render asanguinouse neonatal CPB.”
“Hoofdstuk 10 bevat de discussie en conclusies van dit proefschrift. De belangrijkste bevindingen van dit proefschrift zijn dat minimalisatie van het circuit samen met het vermijden van allogene bloed tijdens de cardiopulmonale bypass een positief effect hebben op het postoperatieve beloop in de pasgeborenen en zuigelingen die cardiale chirurgie ondergingen.”
(http://repub.eur.nl/res/pub/23563/110608_Golab, Hanna Dorota...
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2011-12-18 21:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Evt. uitvoeriger 'minimalisatie van het cardiopulmonale bypass circuit'.
Note from asker:
| Heel hartelijk bedankt! De gevraagde term kwam voor in een opsomming, dus ik had niet echt een bruikbare context, maar het vermijden van allogene bloedtransfusies was een belangrijk onderwerp. Dit stukje komt dus zeker van pas. Ik moet wel zeggen dat ik de optie van Barend van Zadelhoff ook erg aannemelijk vind klinken. |
Something went wrong...