English term
frontline worker
'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay (NPR)
Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ (Bangor Daily News)
'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis (Mirror)
4 +2 | medewerker in de vitale beroepen | Erik van Vliet |
4 +1 | essentiële (mede)werker | Barend van Zadelhoff |
4 -1 | eerstelijnshulpverlener | Miet Ooms |
Apr 22, 2020 01:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 26, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 6, 2020 13:54:
May 26, 2020 13:54:
May 26, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
medewerker in de vitale beroepen
eerstelijnshulpverlener
Voorbeeld: 'De rol van eerstelijnswerkers bij het tegengaan van polarisatie en radicalisering': https://www.sociaalweb.nl/cms/files/2015-12/rol_van_eersteli...
Vooral de huisarts heeft een centrale rol als eerstelijnshulpverlener. De huisarts bepaalt welke zorg je nodig hebt en kan je zo nodig doorverwijzen naar een specialist. (Weblog Independer)
Aanmelding kan door elke eerstelijnshulpverlener of door de cliënt zelf. (oostende.be)
disagree |
Barend van Zadelhoff
: Niet mee eens: het gaat niet alleen om hulpverleners, maar om iedereen die op moet komen dagen en daardoor een groter risico op besmetting loopt: van vuilnisman tot bezorgers tot verpleegkundigen en zeg het maar.
2 hrs
|
essentiële (mede)werker
Mensen staan altijd centraal Essentiële medewerkers van de salarisadministratie kunnen zelf door het virus worden getroffen of moeten mogelijk voor kwetsbare of zieke familieleden zorgen. In veel gevallen ontstaan er nieuwe ouderlijke plichten als gevolg van verplichte schoolsluitingen of problemen met de kinderopvang. (EY)
Onze werknemers Onze werknemers vormen ons belangrijkste kapitaal en blijven onze voornaamste prioriteit. Daarom hebben we een reeks stappen ondernomen om ervoor te zorgen dat ze veilig en gezond blijven. Die stappen houden onder andere thuiswerk in voor alle medewerkers die dat kunnen, waarbij we ons natuurlijk flexibel opstellen zodat iedereen kan zorgen dat zowel anderen als zijzelf gezond en gelukkig blijven tijdens deze periode. We hebben nog aanvullende maatregelen getroffen om de veiligheid te verzekeren van onze essentiële medewerkers die actief zijn in de productievestigingen, laboratoria, magazijnen en logistieke sites. Die maatregelen gaan bijvoorbeeld over een lagere snelheid van de productielijnen zodat de sociale afstand altijd bewaard kan worden, en over aanpassingen aan de shiftwissels om direct contact te minimaliseren. (DECHRA)
Premier Nieuw-Zeeland: “De paashaas is een essentiële werker” De Nieuw-Zeelandse premier Jacinda Ardern zei maandag in een toespraak dat zowel de paashaas als de tandenfee essentiële werkers zijn tijdens de lockdown. Ardern liet ook weten dat de paashaas mogelijk niet tot bij elk gezin zal kunnen komen. Ze roept de kinderen op om massaal paaseieren te tekenen en aan hun raam te plakken zodat alle kinderen een zoektocht kunnen doen in hun buurt. overeenkomen met de maatregelen van de Italiaanse regering. Zo heeft FCA (Fiat Chrysler) beslist om zijn fabrieken op woensdag tijdelijk te sluiten om ze te desinfecteren om het risico op de verspreiding van het virus te beperken. Vooral de gemeenschappelijke ruimtes als de kleedkamers, toiletten en ontspanningsruimtes worden aangepakt. (hbvl)
agree |
Stieneke Hulshof
: Ik vind dit mooi gevonden en het blijft dichter bij de bron. Ik denk wel dat 'cruciale/vitale beroepen' gangbaarder is.
27 days
|
Dank je, Stieneke. Ik denk dat 'essentiële medewerkers/werkers' gangbaarder is in deze context (probeer maar, zie ook refs hierboven).
|
Something went wrong...