Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
different/indifferent pole
Dutch translation:
actieve/inactieve pool
Added to glossary by
Henk Sanderson
Oct 14, 2015 13:12
9 yrs ago
1 viewer *
English term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
different/indifferent pole
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
stekkers/aansluitingen/medische apparatuur
Context:
Het gaat om een steriele kabel:
The alligator clips are color-coded with the following connection:
Black sleeve: different pole
Red sleeve: indifferent pole
Bedoelen ze dan een bepaald soort stroom?
Ik kan niet goed bedenken wat different/indifferent met de pool te maken heeft.
Gelijk/ongelijk?
Bij voorbaat dank.
Het gaat om een steriele kabel:
The alligator clips are color-coded with the following connection:
Black sleeve: different pole
Red sleeve: indifferent pole
Bedoelen ze dan een bepaald soort stroom?
Ik kan niet goed bedenken wat different/indifferent met de pool te maken heeft.
Gelijk/ongelijk?
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | actieve/inactieve pool |
Henk Sanderson
|
Change log
Oct 23, 2015 06:49: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
actieve/inactieve pool
In de cardiologie geldt de negatieve pool (kathode) als de actieve pool (de werking ervan vindt plaats op de plek waar de pool het weefsel raakt), de positieve pool (anode) geldt als inactieve pool, hij kan op een willekeurige plaats worden aangebracht.
Refs:
https://books.google.nl/books?id=eDWH-HFJEjsC&pg=PA336&lpg=P...
en
https://books.google.nl/books?id=ujfLBAAAQBAJ&pg=PA344&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zie https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Hierin wordt uitgelegd dat de negatieve elektrode (de kathode) de actieve elektrode is, die dus op de plaats van de stimulatie moet worden aangebracht.
"Wel moet men beseffen dat de zenuwstimulatie bij de kathode plaatsvindt: de kathode moet zo dicht mogelijk bij de zenuw geplaatst worden"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
" De elektrode bij spier of zenuw wordt in de regel de 'ctieve elektrode' genoemd"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
actieve ipv ctieve
Refs:
https://books.google.nl/books?id=eDWH-HFJEjsC&pg=PA336&lpg=P...
en
https://books.google.nl/books?id=ujfLBAAAQBAJ&pg=PA344&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Zie https://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Hierin wordt uitgelegd dat de negatieve elektrode (de kathode) de actieve elektrode is, die dus op de plaats van de stimulatie moet worden aangebracht.
"Wel moet men beseffen dat de zenuwstimulatie bij de kathode plaatsvindt: de kathode moet zo dicht mogelijk bij de zenuw geplaatst worden"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
" De elektrode bij spier of zenuw wordt in de regel de 'ctieve elektrode' genoemd"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-10-16 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
actieve ipv ctieve
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: https://goo.gl/FlXfTV en http://goo.gl/8AZPrV
5 hrs
|
|
Dank je, Lianne - maar je link behandelt niet de fysiologische werking (actief - inactief)...
|
|
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: In je referentie wordt in plaats van 'active'/'inactive' ook 'negative/positive' gebruikt. Je vindt i.v.m. pacing wel hits met positieve/negatieve pool maar niet met actieve/inactieve pool http://tinyurl.com/pv82vw8 /ietsjes omlaag scrollen
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
Discussion
2) Totaal andere context: zenuwgeleidingsonderzoek.
3) Men spreekt van een 'actieve elektrode' en een referentie-elektrode en niet van een 'inactieve' elektrode.
Het feit dat je ergens in een tekst 'actieve' elektrode vindt, zegt uiteraard helemaal niets en toch is dit de enige basis voor dit 'antwoord'.
Dit staat in je referentie:
De elektrode bij spier of zenuw wordt in de regel de ‘actieve elektrode’ genoemd en de andere de referentie-elektrode.
Die namen zijn echter nogal misleidend: geen van beide elektroden is ook maar enigszins ‘actief ’ in de zin dat ze zelf iets doen. Misschien nog belangrijker: het is meestal niet waar dat er op de plaats van de referentie-elektrode géén spier of zenuwactiviteit aanwezig zou zijn; bijna altijd is dergelijke activiteit er wel.