Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crank
Dutch translation:
handslinger (voor bloedpomp)
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Aug 26, 2016 09:00
8 yrs ago
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
crank
English to Dutch
Medical
Medical: Instruments
dyalise-apparaat
If blood line system is filled with blood, manual blood flow using the crank must be started 2 minutes after blood pump stop at the latest in order to avoid coagulation.
Open blood pump cover and lift up integrated crank ① from roller.
Open blood pump cover and lift up integrated crank ① from roller.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | handslinger (voor bloedpomp) |
Kitty Brussaard
|
| 4 +1 | slinger/zwengel |
Henk Sanderson
|
References
| emergency handcrank |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
handslinger (voor bloedpomp)
Wel aardig wat treffers voor crank in de zin van blood pump crank, maar ik heb op de een of andere manier nog geen relevante Nederlandse voorbeelden kunnen vinden.
Gebruikte NL zoektermen: dialyse, pomp, bloedpomp, handmatig, starten, stolling, lijnenset, gevuld etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2016-08-28 14:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel ook 'hendel'. Zie bijvoorbeeld:
11. Procedure Stroomuitval
Men kan er voor kiezen om bij stroomuitval handmatig bloed terug te geven aan de patiënt.
Zie beschreven procedure bij 5.3. Echter moet men nu handmatig de bloedpomp
bedienen middels de hendel die achter op de Prismaflex zit.
http://ic-laurentius.nl/website/professional/werkafspraken_p...
Gebruikte NL zoektermen: dialyse, pomp, bloedpomp, handmatig, starten, stolling, lijnenset, gevuld etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2016-08-28 14:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel ook 'hendel'. Zie bijvoorbeeld:
11. Procedure Stroomuitval
Men kan er voor kiezen om bij stroomuitval handmatig bloed terug te geven aan de patiënt.
Zie beschreven procedure bij 5.3. Echter moet men nu handmatig de bloedpomp
bedienen middels de hendel die achter op de Prismaflex zit.
http://ic-laurentius.nl/website/professional/werkafspraken_p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
+1
2 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
slinger/zwengel
Instrument om met de hand een draaiende beweging uit te voeren - zie standaardwoordenboeken
Reference comments
5 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
163
Reference:
emergency handcrank
returning blood flow manually
images
http://www.freseniusmedicalcare.us/fileadmin/data/us/pdf/Hea...
Figure 3 - The Model 100 Emergency Handcrank
Operating the Handcrank:
http://www.medtecshop.com/Files/Equipments/User1_242.pdf
images
http://www.freseniusmedicalcare.us/fileadmin/data/us/pdf/Hea...
Figure 3 - The Model 100 Emergency Handcrank
Operating the Handcrank:
http://www.medtecshop.com/Files/Equipments/User1_242.pdf
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: Je dacht waarschijnlijk: laat ik er ook nog een slinger aan geven :-)
9 hrs
|
|
Of er nog een slinger aan toevoegen. :-)
|
Something went wrong...