Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ragtag band
Dutch translation:
groepje, een samenraapsel van mensen
Jul 15, 2004 20:11
20 yrs ago
English term
ragtag band
English to Dutch
Other
Religion
Our little *ragtag band* had a vision
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | (zie toelichting) |
Mirjam Bonne-Nollen
|
| 4 | ragtag band of ragtag groep |
Jan Acx
|
| 2 | los gospelgroepje; willekeurig samengesteld bandje / groepje |
Henk Peelen
|
Proposed translations
18 hrs
Mirjam Bonne-Nollen
Native in Dutch
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
(zie toelichting)
'ragtag' is hier misschien gebruikt om het 'los aan elkaar hangende' van de groep te benadrukken, waardoor er een mooi contrast ontstaat met het feit dat die groep als geheel 1 "vision" heeft. Je zou het wellicht kunnen vertalen met "ons groepje, een (los) samenraapsel van mensen, ..." of iets dergelijks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Mirjam! Die toelichting past precies bij mijn context"
4 mins
ragtag band of ragtag groep
Nieuwsbrief 196 - 30 mei 2003
... Afgelopen dinsdag in Ekko stond er een band die het tempo ook omlaag durfde te brengen
en met ... Ragtag groep van string-benders, knob-twiddlers en finger-pickers ...
www.konkurrent.nl/nieuwsbrief/nieuws2003196.html - 46k - Cached - Similar pages
... Afgelopen dinsdag in Ekko stond er een band die het tempo ook omlaag durfde te brengen
en met ... Ragtag groep van string-benders, knob-twiddlers en finger-pickers ...
www.konkurrent.nl/nieuwsbrief/nieuws2003196.html - 46k - Cached - Similar pages
Reference:
9 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
los gospelgroepje; willekeurig samengesteld bandje / groepje
jan-en-alleman-bandje
Misschien een gospelgroepje dat in minder gangbare stadswijken of andere minder gangbare gebiede evangeliseert / optreedt en dat een los samenraapsel is van een aantal mensen die wat spelen kunnen.
Ragtag heeft volgens Hyperdictionary een vrij negatieve betekenis, ik weet niet of ze dat hier ook echt bedoelen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 07:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------
allegaartje
Misschien een gospelgroepje dat in minder gangbare stadswijken of andere minder gangbare gebiede evangeliseert / optreedt en dat een los samenraapsel is van een aantal mensen die wat spelen kunnen.
Ragtag heeft volgens Hyperdictionary een vrij negatieve betekenis, ik weet niet of ze dat hier ook echt bedoelen.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-16 07:54:12 (GMT)
--------------------------------------------------
allegaartje
Something went wrong...