This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
legal dependents
the only game in town
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 11, 2013 13:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Home merchandise

English to Dutch Marketing Retail Personeelskortingen op artikelen
Als in: For Home merchandise a maximum Employee Discount of 40% off the price is applicable in the XXXX (full & sale price) in the countries that have a higher discount rate.
Proposed translations (Dutch)
4 +1 woonaccesoires

Discussion

Robert Rietvelt (asker) Jun 11, 2013:
Nu weet ik het wel, je ziet inderdaad niets over het hoofd. Bedankt.
freekfluweel Jun 11, 2013:
home store is meer een winkel waar ze meubels verkopen en aanverwante artikelen (slaap- en badkamer, eetkamer, woonkamer). Tapijtjes, leuke lampjes, dat soort dingen.

Wellicht krijgen de werknemers daar ook korting op...

Als ze "online shopping" hadden bedoeld, had dat er ook gestaan!
Robert Rietvelt (asker) Jun 11, 2013:
Ik weet het niet. Je kunt het ook lezen als "online shopping". In de volgende zin hebben ze het n.l. over "home stores" (ook geen flauw idee wat ze er precies mee bedoelen)
freekfluweel Jun 11, 2013:
huishoudelijke artikelen of zie ik iets over het hoofd?

Proposed translations

+1
19 mins

woonaccesoires

Dit is een van de manieren waarop je dit kunt vertalen

http://www.debijenkorf.nl/woonaccessoires
Note from asker:
Bedankt voor je antwoord, maar ik heb de vraag al teruggetrokken (zie boven).
Peer comment(s):
agree freekfluweel : Post grading, FWIW: is wel het juiste woord!
22 hrs
Grading is niet alles, peer agrees wel veel! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search