Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the only game in town
Dutch translation:
het enige serieuze alternatief
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jun 12, 2013 11:03
11 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
the only game in town
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Invester update
One cannot rule out that markets will see a period of profit-taking in the short term, but fundamental factors indicate that the favourable performance of equities is likely to continue. Equities remain 'the only game in town'.
I have found the expression "Alles staat of valt (met aandelen)" but hope for something a bit more snazzy-jazzy! For "fast" financial boys and girls!
I have found the expression "Alles staat of valt (met aandelen)" but hope for something a bit more snazzy-jazzy! For "fast" financial boys and girls!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | het enige serieuze alternatief |
Ron Willems
|
| 4 +1 | het enige spel met winstkansen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +1 | er gaat (nog steeds) niets boven |
Natasha Ziada (X)
|
| 4 | de enige keus |
Leo Viëtor
|
| 3 | Voor het grote geld moet je bij aandelen zijn |
Renée van Bijsterveld
|
| 3 | alleen aandelen aanbevelen! |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
25 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
482
Selected
het enige serieuze alternatief
niet supersnazzy, ik geeft het toe.
maar je moet voorzichtig zijn met betekenisverschuivingen: er wordt volgens mij niet meer en niet minder bedoeld dat 'slimme' beleggers voorlopig nog in aandelen (zouden moeten) blijven beleggen, omdat de vooruitzichten daarvoor vooralsnog beter zijn dan voor andere beleggingsmogelijkheden (obligaties, staatspapieren, vastgoed, goud...).
men wil dus NIET (met zoveel woorden) zeggen dat je met aandelen het grote geld kunt halen, dat er nergens anders winstkansen zouden zijn, of dat alles met aandelen staat of valt.
ik zou kiezen voor 'het enige echte/serieuze alternatief', 'de enige serieuze (beleggings)optie', 'de plek waar je moet zijn' of iets anders algemeens van die strekking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2013-06-13 11:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Beter idee:
Voorlopig kan niemand om aandelen heen.
Is wat snazzier, voegt geen extra informatie toe en omvat het 'only'-aspect: verplichte kost voor iedereen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2013-06-13 12:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps.
Goedemorgen Ron - ik zie net dat dit antwoord al bij Natasha staat... Ik had er nota bene al mijn instemming mee betuigd. Voortaan bijtijds naar bed...
maar je moet voorzichtig zijn met betekenisverschuivingen: er wordt volgens mij niet meer en niet minder bedoeld dat 'slimme' beleggers voorlopig nog in aandelen (zouden moeten) blijven beleggen, omdat de vooruitzichten daarvoor vooralsnog beter zijn dan voor andere beleggingsmogelijkheden (obligaties, staatspapieren, vastgoed, goud...).
men wil dus NIET (met zoveel woorden) zeggen dat je met aandelen het grote geld kunt halen, dat er nergens anders winstkansen zouden zijn, of dat alles met aandelen staat of valt.
ik zou kiezen voor 'het enige echte/serieuze alternatief', 'de enige serieuze (beleggings)optie', 'de plek waar je moet zijn' of iets anders algemeens van die strekking.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2013-06-13 11:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Beter idee:
Voorlopig kan niemand om aandelen heen.
Is wat snazzier, voegt geen extra informatie toe en omvat het 'only'-aspect: verplichte kost voor iedereen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2013-06-13 12:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oeps.
Goedemorgen Ron - ik zie net dat dit antwoord al bij Natasha staat... Ik had er nota bene al mijn instemming mee betuigd. Voortaan bijtijds naar bed...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank aan alle meedenkers/antwoordgevers. Ik heb toch voor deze oplossing gevonden, omdat ik het beter in de context van de rest van het stuk vond passen, maar vind vrij veel oplossingen erg goed, dus nogmaals bedankt!"
+1
14 mins
het enige spel met winstkansen
Bijvoorbeeld
16 mins
Renée van Bijsterveld
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Vertaalster met oog voor detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Voor het grote geld moet je bij aandelen zijn
Of: Aandelen blijven 'hot'.
+1
18 mins
er gaat (nog steeds) niets boven
Een optie :)
Nog eentje:
Aandelen: je kunt er (nog steeds) niet omheen.
Ik heb 'nog steeds' tussen haakjes gezet omdat je dat ook met een bijzin oid kunt oplossen, maar ik denk wel dat je 'remain' moet handhaven.
Nog eentje:
Aandelen: je kunt er (nog steeds) niet omheen.
Ik heb 'nog steeds' tussen haakjes gezet omdat je dat ook met een bijzin oid kunt oplossen, maar ik denk wel dat je 'remain' moet handhaven.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: eens met 'je kunt er niet omheen': dat suggereert namelijk ook dat het de 'enige' (zinvolle/juiste) belegging is op het moment, die je niet links mag laten liggen
1 hr
|
|
Dank, sportief. - 'only' zit vlg mij al impliciet in deze antwoorden verwerkt (re jouw verzoek elders) maar sta open voor suggesties
|
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
alleen aandelen aanbevelen!
triple A-status! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-06-12 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
of
"alleen het aandeel krijgt zijn deel!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-06-12 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
"alleen het aandeel krijgt zijn veel!" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-06-12 12:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
"alleen het aandeel behoudt zijn deel!"
"alleen het aandeel leidt naar veel!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-06-12 12:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
of
"alleen het aandeel krijgt zijn deel!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-06-12 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
"alleen het aandeel krijgt zijn veel!" ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-06-12 12:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
"alleen het aandeel behoudt zijn deel!"
"alleen het aandeel leidt naar veel!"
20 hrs
de enige keus
Niet snazzy–jazzy Willemina, maar wel een correcte vertaling.
Example sentence:
Aandelen: enige keus voor winst volgens de media
Something went wrong...