Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trellise
French translation:
panneaux
Added to glossary by
Odette Grille (X)
Mar 1, 2007 10:49
17 yrs ago
English term
trellise
English to French
Art/Literary
Architecture
Il s'agit de la description d'un restaurant. Comment traduire "trellise" dans ce contexte? Trellis ne me parait pas approprié! Merci beaucoup
The exotic Asian setting of suspended Ming-inspired wooden trellises and a luminous floor-to-ceiling wall of mother-of-pearl is as impressive as the panoramic views of Singapore’s skyline
The exotic Asian setting of suspended Ming-inspired wooden trellises and a luminous floor-to-ceiling wall of mother-of-pearl is as impressive as the panoramic views of Singapore’s skyline
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | panneaux |
Odette Grille (X)
|
| 3 +1 | panneaux/cloisons à claire-voie |
Euqinimod (X)
|
| 4 | des panneaux de bois treillissés |
Francis Marche
|
| 3 | treillage |
Nathalie Elson
|
| 3 -1 | pergola |
Thierry Renon
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
panneaux
Dans le contexte Ming, on parle plutôt de panneaux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-01 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://maisondugouverneur.com/cadremaison/maison_gouverneur....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-01 11:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://maisondugouverneur.com/cadremaison/maison_gouverneur....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Odette, c'est effectivement le terme que j'ai utilisé, à la fois le plus approprié et le plus neutre. "
14 mins
Nathalie Elson
France
France
Native in English
&
French
France
Chemist and Environmental Engineer
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
treillage
comme le terme utilisé en jardinage?
-1
22 mins
Thierry Renon
France
France
Native in French
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
pergola
Une autre idée - autrement plutôt d'accord avec la proposition de Nathalie. Avec pergola, je crois qu'il faudrait étoffer la phrase :
...l'impression de dîner sous une pergola en bois....
C'est le restaurant Equinox à Singapour ? Les photos me font penser plus à une pergola qu'à un treillage (ils sont au plafond)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-01 11:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, c'est "suspended trellis" qui fait penser à une pergola. Avec ces grandes baies vitrées et la vue dégagée, on a peut-être plus l'impression d'être sous une pergola qu'entouré d'un treillage, que je vois plus à la verticale qu'à l'horizontale (peut-être ce qui vous gênait dans le terme ?)
http://www.baumwhiteman.com/equinox.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Francis Marche
: une pergola est faite de poutres horizontales; elle est destinée à servir de support à des plantes
1 day 1 hr
|
|
C'est pourquoi je propose "l'impression de dîner sous une pergola" - avec une approche plus journalistique qu'une traduction fidèle. Mais ce n'est qu'une idée !
|
+1
23 hrs
panneaux/cloisons à claire-voie
Les représentations de pavillons chinois de l'époque Ming présentent ce type d'éléments décoratifs, qui ne sont pas du tout associés à de la végétation.
1 day 1 hr
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
des panneaux de bois treillissés
Treillissé, ée: ajouré en treillis
Treillis:
Entrecroisement de lattes, de fils métalliques formant clairevoie. è Treillage. | Treillis de bois d'une fenêtre. Jalousie.
(Le Robert)
Something went wrong...