English term (edited): est-ce que

reading the info. referenced below, Serge, I don't think so

English term (edited): est-ce que

The serial digital interface (SDI) carries a digitalised version of one of sereral variants of analogue component signals known generally as 'YUV' (luminance Y and two colour-difference signals, U and V).

"Serial Digital Interface with component digital video output for HD-SDI-compatible video displays or video transmission equipment"
-->

Interface numérique sériel (SDI) avec sortie vidéo en composantes numériques destiné à des écrans compatibles avec la norme HD-SDI ou des systèmes (équipements/chaînes) de transmission vidéo.

FWIW, I was responsible for publishing the EBU standards that define these systems, back in the 1980's/1990s.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-01 13:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

For a concise (but very technical) explanation of the SDI and its relationship to analogue video and audio standards see:

http://www.ebu.ch/CMSimages/en/tec_doc_t3283_tcm6-10543.pdf (2.4 MB download!)

Unfortunately, although the document was also published in French, only the English version is on the EBU web-site.

English term (edited): component digital video output

La vidéo à composantes séparées est également appelée vidéo en composantes, S-Vidéo, Y/C ou YCbCr. C'est un signal vidéo dont la luminance est séparée de la chrominance.

Le signal vidéo composite mélange les informations liées à la couleur et à la luminance de chaque point à afficher à l'écran, entrainant des effets indésirables de moirage à cause de la bande passante étroite pouvant être traitée par les équipements vidéo. La vidéo composite (PAL, SECAM, NTSC) trouve son origine dans la télévision en noir et blanc avec laquelle il fallait rester compatible.