Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim
French translation:
finition, garniture
Added to glossary by
Mary Carroll Richer LaFlèche
Jan 14, 2009 19:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
trim
English to French
Art/Literary
Architecture
Interior design
Dans ce contexte:
(this is about the design of a living/dining room)The designer persuaded him to fit it out with canary-yellow walls, a red floor, black trim, a plum coloured couch and chairs that are about to be upholstered electric blue.
Merci.
(this is about the design of a living/dining room)The designer persuaded him to fit it out with canary-yellow walls, a red floor, black trim, a plum coloured couch and chairs that are about to be upholstered electric blue.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | finition, garniture |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 3 +1 | entouré |
florence metzger
|
| 3 | moulures |
Miranda Joubioux (X)
|
Change log
Jan 18, 2009 23:03: Mary Carroll Richer LaFlèche Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
&
French
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
finition, garniture
finition noire, probablement une plinthe noire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense qu'il s'agit de plinthes noires."
+1
6 mins
entouré
une suggestion....
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-01-14 19:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple : entouré d'un liseret noir
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-01-14 19:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple : entouré d'un liseret noir
13 hrs
moulures
Dictionnaire Architecture & Construction - Forbes
Ca peut être des plinthes ou des moulures au plafond.
Ca peut être des plinthes ou des moulures au plafond.
Something went wrong...