Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cabin Tilt Pump
French translation:
pompe pour basculement de cabine
Added to glossary by
Proelec
Jan 15, 2009 03:08
15 yrs ago
English term
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Cabin Tilt Pump
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trucks
Cabin Tilt Pump
Applied in Scania 4 series trucks to lift their cabins
see
http://www.alibaba.com/product-free/100319857/Cabin_Tilt_Pum...
Applied in Scania 4 series trucks to lift their cabins
see
http://www.alibaba.com/product-free/100319857/Cabin_Tilt_Pum...
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | pompe pour basculement de cabine |
Proelec
|
| 3 +1 | pompe pour cabine basculante |
stengel1
|
| 4 | pompe de basculement de cabine |
solejnicz
|
Change log
Jan 20, 2009 21:11: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
pompe pour basculement de cabine
Cf. :
[PDF]
R 340 / R 380
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3) Rb = Rayon de basculement de la cabine. av = Axe de basculement de la cabine par rapport au dessus du ... Injecteurs-pompe, unitaire par cylindre, à gestion. électronique ... DC1210 340 HPI - EGR Scania, venturi. (uniquement avec cabines R) ..... boîtier à distance camion et remorque. Hauteur châssis prédéfini ...
www.scania.fr/images/r380la4x2petr_tcm72-73095.pdf - Pages similaires
[PDF]
R 340 / R 380
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3) Rb = Rayon de basculement de la cabine. av = Axe de basculement de la cabine par rapport au dessus du ... Injecteurs-pompe, unitaire par cylindre, à gestion. électronique ... DC1210 340 HPI - EGR Scania, venturi. (uniquement avec cabines R) ..... boîtier à distance camion et remorque. Hauteur châssis prédéfini ...
www.scania.fr/images/r380la4x2petr_tcm72-73095.pdf - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
2 hrs
pompe pour cabine basculante
Il ne semble pas y avoir en français de terme consacré pour désigner cette pompe.
Dès lors, on pourrait traduire par:
- pompe du système de bascule de la cabine
Mais le terme le plus court est souvent mieux adapté aux descriptions techniques, alors cela donnerait:
- pompe pour basculer la cabine
ou
- pompe pour cabine basculante
Dès lors, on pourrait traduire par:
- pompe du système de bascule de la cabine
Mais le terme le plus court est souvent mieux adapté aux descriptions techniques, alors cela donnerait:
- pompe pour basculer la cabine
ou
- pompe pour cabine basculante
6 hrs
pompe de basculement de cabine
"Pompe pour basculement" ne se fait retrouver nulle part
Example sentence:
Liquide d’embrayage; Vider le liquide d’embrayage en enlevant le bouchon de vidange; Pompe de basculement de cabine, huile; Vider l’huile.
Something went wrong...