Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blade walls
French translation:
demi-cloisons
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Apr 3, 2004 14:31
20 yrs ago
2 viewers *
English term
France
blade walls
English to French
Tech/Engineering
Architecture
murs dans une maison…
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | des demi-cloisons |
Gayle Wallimann
|
| 3 | parois d'aubes |
Madeleine Pérusse
|
| 3 | mur de refend / paroi de séparation |
Genestelle
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Gayle Wallimann
Native in English
Specializes in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
des demi-cloisons
Ce sont des murs qui ne sont pas entièrs, ils séparent des espaces, pas vraiment des pièces. Ils délimitent l'espace avec une ouverture qui n'a pas de porte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Madeleine Pérusse
Native in French
Accurate, quick and creative
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
parois d'aubes
Hi,
I found this translation on the site below and some examples on French sites. I could not explain what it is though!
Eddy current technique applied to the nondestructive evaluation of turbine **blade wall** thickness.
Capteur à courants de Foucault pour l’évaluation non destructive de l’épaisseur de **paroi d’aubes** de turbine creuses.
http://www.satie.ens-cachan.fr/php/projdeta.php?id_proj=6
Laboratoire de Génie Electrique de Paris Aube de turbine HP Cloisons Paroi
externe Mesure d’épaisseur de paroi d’aubes creuses Caractéristiques ...
www.elec.unice.fr/pages/rtp26/AS-58/exposes/LGEP.pdf
I found this translation on the site below and some examples on French sites. I could not explain what it is though!
Eddy current technique applied to the nondestructive evaluation of turbine **blade wall** thickness.
Capteur à courants de Foucault pour l’évaluation non destructive de l’épaisseur de **paroi d’aubes** de turbine creuses.
http://www.satie.ens-cachan.fr/php/projdeta.php?id_proj=6
Laboratoire de Génie Electrique de Paris Aube de turbine HP Cloisons Paroi
externe Mesure d’épaisseur de paroi d’aubes creuses Caractéristiques ...
www.elec.unice.fr/pages/rtp26/AS-58/exposes/LGEP.pdf
1 hr
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mur de refend / paroi de séparation
le blade wall est un mur qui ne délimite pas de pièce. Il a donc une extrémité qui n'est pas reliée à un autre mur. Il peut être extérieur, par exemple pour protéger une terrasse du vent, ou à l'intérieur pour séparer deux parties d'une pièce.
Je ne trouve pas le terme exact - mur de refend ne s'applique pas seulement à ce type.
Je ne trouve pas le terme exact - mur de refend ne s'applique pas seulement à ce type.
Something went wrong...