Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hunting
French translation:
oscillation / instabilité / pompage
Added to glossary by
Geneviève Granger
May 28, 2009 07:46
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
hunting
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
régulateurs
The universal I/O, auto-tuning, "SUPER" overshoot suppressing and "SUPER2" hunting suppressing functions are featured as standard.
Désolée, pas plus de contexte.
Désolée, pas plus de contexte.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | oscillations |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | (fonction de suppression du) pompage |
Proelec
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
oscillations
"7- Stablility setting. Make some step loading / unloading. Voltage should recover without hunting. If not try again by rotating P4 either CW or CCW until it becomes satisfactory"
"7 - Pour effectuer le réglage de la stabilité P4, mettre l'alternateur en charge.
Effectuer des délestages et des à coups de charge ; en cas d'oscillations, agir sur P4"
http://209.85.229.132/search?q=cache:gY_9CrO51goJ:www.leroy-...
"7 - Pour effectuer le réglage de la stabilité P4, mettre l'alternateur en charge.
Effectuer des délestages et des à coups de charge ; en cas d'oscillations, agir sur P4"
http://209.85.229.132/search?q=cache:gY_9CrO51goJ:www.leroy-...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: My car mechanic said there's no special term (GDT gives "pompage"!)
1 hr
|
|
thanks
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, au moins pour le sens. On peut utiliser aussi "instabilité" (GDT: Oscillation fâcheuse et incontrôlée dans un système mécanique ou de réglage automatique) et "pompage" (GDT: Oscillations périodiques entretenues et généralement indésirables, dans un système de régulation).
Merci."
2 hrs
English term (edited):
hunting (suppressing function)
(fonction de suppression du) pompage
Je crois qu'ici il s'agit bien de cela.
Voir par ex. :
METHOD FOR ELIMINATING INSTABILITY IN A VEHICLE AUTOMATIC ...
Le phénomène de pompage est courant dans le domaine des véhicules automobiles à .... dans un graphe de l'angle d'ouverture du papillon des gaz en fonction de la ... l'invention prévoit un procédé de suppression du pompage, schématisé en ...
www.freepatentsonline.com/EP0843792.html - Pages similaires
de C Taffin - 2001 - Autres articles - Les 6 versions
Voir par ex. :
METHOD FOR ELIMINATING INSTABILITY IN A VEHICLE AUTOMATIC ...
Le phénomène de pompage est courant dans le domaine des véhicules automobiles à .... dans un graphe de l'angle d'ouverture du papillon des gaz en fonction de la ... l'invention prévoit un procédé de suppression du pompage, schématisé en ...
www.freepatentsonline.com/EP0843792.html - Pages similaires
de C Taffin - 2001 - Autres articles - Les 6 versions
Note from asker:
| "pompage" effectivement, mais pas forcément mécanique, voir commentaire à fait à FX Fraipont. |
Discussion
Le mot "pompage" convient pour un régulateur de régime sur un moteur thermique, mais pas ici, à mon avis.