This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proportion of the notice period that falls within the next annual billing period
warm up

Glossary entry

English term or phrase:

man down alarm

French translation:

Alarme perte de verticalité

Added to glossary by Nathalie Ohana
Jan 19, 2011 10:47
13 yrs ago
5 viewers *
English term

man down alarm

English to French Tech/Engineering Automation & Robotics gas sensor
XXX activates a man-down alarm if the unit does not detect motion for 30 seconds.
Proposed translations (French)
4 +2 Alarme perte de verticalité
4 +1 veille automatique
References
Man-down

Discussion

Rafal Piotrowski Jan 19, 2011:
Nathalie - is it about Auer sensors? I had an IDENTICAL problem in Eng.-Pl. pair; what goes well in English does not necessarily sound OK in another language. Eventually, I chose (back-translation) "no/lack of motion alarm". HTH :-)

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

Alarme perte de verticalité

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-01-19 10:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Alarme perte de verticalité : En cas de détection d'une inclinaison supérieure à 30 secondes, le portatif va déclencher une pré- ...
datigeolocsystem.cestdifferent.fr/.../principe_de_fonctionnement.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-01-19 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Manuel d'utilisation - HiPath 3000, HiPath 4000 Configuration du ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
d'alarme est détectée. Les alarmes et signaux suivants sont disponibles : ●. Perte de verticalité (Man Down Alarm), immobilité (Non Movement), mouvements ...
www.onedirect.fr/files/Siemens/Pro/siemens-m2-pro-man-fr.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-01-19 10:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Une station radio portative est équipée d'une carte ou d'un module effectuant la détection d'alarme Perte de Verticalité et / ou l'absence de mouvement. ...
www.sysoco.fr/KERNEL/?...U... - En cache - Pages similaires[PDF] Presentation Français-3Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Alarme Perte de Verticalité. Signalisation sur véhicule. Temporisation 30'' *. Pré-Alarme 30'' *. Vibreur, Voyants, Bips. Levée de doute locale sur GSM ...
www.blickfrance.fr/media/Blickfrance_Presentation_Fr.pdfVig... Pro PTI - Talkie-walkie sans licence - Onedirect - achatModule PTI sans mercure; Alarme volontaire, alarme perte de verticalité ... En cas de perte de verticalité, l'alarme est donnée au talkie-walkie récepteur. ...
www.onedirect.fr/produits/.../vigilis-pro-pti - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel
2 mins
agree Jean-Claude Gouin
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

veille automatique

Dans le domaine ferroviaire, c'est une désignation usuelle
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Veille_automatique

Peer comment(s):
agree kashew : Could also apply here.
21 mins
Something went wrong...

Reference comments

22 mins
Reference:

Man-down

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search