Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Device ignition circuit
French translation:
circuit d'allumage des instruments
Added to glossary by
guebacien
Apr 28, 2006 10:41
18 yrs ago
English term
Device ignition
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Code diagnostic
Dans les codes suivants:
B1370.Device ignition (ON and Start) Circuit (Short to battery)
B1370.Device ignition (ON and Start) Circuit (Short to ground or open)
B1380.Device ignition ACCESSORY Circuit (Short to battery)
Merci de vos suggestions
B1370.Device ignition (ON and Start) Circuit (Short to battery)
B1370.Device ignition (ON and Start) Circuit (Short to ground or open)
B1380.Device ignition ACCESSORY Circuit (Short to battery)
Merci de vos suggestions
Proposed translations
13 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
circuit d'allumage du dispositif
ignition circuit is a "circuit d'allumage", hence "circuit d'allumage du dispositif"
and "Circuit accessoire de l'allumage du dispositif" when you insert ACCESSORY in it.
and "Circuit accessoire de l'allumage du dispositif" when you insert ACCESSORY in it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
2 mins
36 mins
English term (edited):
device ignition circuit ('ON+ start' ou 'accessory')
alimentation (de ce dispositif) par contact / par position 'accessoire' du contact
Je crois qu'il faut prendre 'device' et 'circuit' ensemble.
Si je comprend bien, il s'agit de l'alimentation de tel ou tel dispositif (par ex. : le dispositif mis en cause), et de la provenance de cette alimentation : soit lorsque le contact est mis (ignition ON + start), soit à travers la position 'accessoires' de la clé de contact.
Au delà de cette explication, je ne peux vous proposer une meilleure tournure en français...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-04-28 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le premier cas, s'il y a un court-circuit entre l'alimantation 'contact' et la batterie, le [device] restera sous tension en permanence
Dans le deuxième cas, s'il existe un court-circuit entre cette alimentation et la masse, ou qu'elle soit coupée, le [device] ne sera jamais sous tension
Dans le 3e cas, même propos que 1er cas, pour un [device] qui est normalement sous tension uniquement à la position 'accessoire' du contact.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-04-28 11:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
alim-E-ntation
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-29 06:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut savoir lire ce texte 'télégraphique' --- il s'agit du "circuit qui alimente le dipositif et qui est mis sous tension par le contact (etc.)" --- à savoir si ce 'dispositif' est de genre s'allumer, mais de toute façon, il ne s'agit pas de l'allumage du dispositif lui même.
Si je comprend bien, il s'agit de l'alimentation de tel ou tel dispositif (par ex. : le dispositif mis en cause), et de la provenance de cette alimentation : soit lorsque le contact est mis (ignition ON + start), soit à travers la position 'accessoires' de la clé de contact.
Au delà de cette explication, je ne peux vous proposer une meilleure tournure en français...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-04-28 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le premier cas, s'il y a un court-circuit entre l'alimantation 'contact' et la batterie, le [device] restera sous tension en permanence
Dans le deuxième cas, s'il existe un court-circuit entre cette alimentation et la masse, ou qu'elle soit coupée, le [device] ne sera jamais sous tension
Dans le 3e cas, même propos que 1er cas, pour un [device] qui est normalement sous tension uniquement à la position 'accessoire' du contact.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-04-28 11:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
alim-E-ntation
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-04-29 06:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut savoir lire ce texte 'télégraphique' --- il s'agit du "circuit qui alimente le dipositif et qui est mis sous tension par le contact (etc.)" --- à savoir si ce 'dispositif' est de genre s'allumer, mais de toute façon, il ne s'agit pas de l'allumage du dispositif lui même.
Peer comment(s):
| agree |
zaphod
: exactamundo
20 mins
|
|
Merci, Zaphod !
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: ignition c'est allumage, sorry
25 mins
|
|
Merci, Gilles ! Mais pas TOUJOURS ! 'ignition key' est bien la 'clé de contact', non ?
|
|
| neutral |
dikran d (X)
: Oui mais justement, la clé de contact c'est pour provoquer l'allumage non?;)
13 hrs
|
|
Merci, Dikran ! Oui, mais il faut comprehendre que le 'circuit ignition' n'est que façon d'identifier l'alimentation en 12 V (etc.) qui pas par le contact...
|
Discussion