This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skidding
Daddy day care

Glossary entry

English term or phrase:

pre-track day

French translation:

pré-visite de contrôle

Added to glossary by samy_trad
Mar 11, 2009 12:14
15 yrs ago
English term

pre-track day

English to French Other Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
Dans le cadre d'une garantie automobile, je dois traduire "pre-track day health check". Je pense à "examen de santé" (bilan de santé) mais je ne cerne pas bien ce "pre-track day". Suis-je sur la bonne voie ?
Merci pour toute aide éventuelle
Emma
Proposed translations (French)
3 pré-visite de contrôle
4 point de controle
3 ultime mise au point avant la copmétition
3 La veille du bilan de sante
Change log

Mar 11, 2009 14:31: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Automotive / Cars & Trucks"

Discussion

Sheila Wilson Mar 11, 2009:
Some ambiguity, though It could also refer to a health-check to be carried out at the pre-track day. Careful wording of the translation should cope with either eventuality (but I can't help with that)
Sheila Wilson Mar 11, 2009:
Isn't it a health check before an event? A "track day" is a day when vehicles are displayed or raced on a race circuit (track). There is often a practice day some time before ie a pre-track day. Before driving on a circuit (even if you aren't actually racing) it's normal nowadays to have to show a medical certificate.
Marilyne (X) Mar 11, 2009:
Parfait ! Par simple curiosité, quelle traduction avez-vous choisie ?
samy_trad (asker) Mar 11, 2009:
Merci pour vos suggestions. Effectivement, je suis d'avis que track fait bien référence à un circuit, car j'ai découvert par la suite qu'il est question d'événements organisés par ce constructeur de véhicules de luxe.
FX Fraipont (X) Mar 11, 2009:
oui oui, je suis d'accord avec le côté "inspection technique" avant utilisation du véhicule, mais on attendrait "road" et pas "track".
Marilyne (X) Mar 11, 2009:
Certaines garanties prévoient un entretien (suivi) régulier non ?
FX Fraipont (X) Mar 11, 2009:
Dans ce contexte-ci, Merline, je suis plus que dubitatif ... Je ne crois pas qu'on dise que la garantie "tracks" les pannes et défauts.
Marilyne (X) Mar 11, 2009:
Track, c'est aussi un suivi...
FX Fraipont (X) Mar 11, 2009:
"track", c'est un circuit. S'agit-il d'automobiles qui vont rouler sur un circuit?

Proposed translations

30 mins
Selected

pré-visite de contrôle

ou pré-contrôle

comme les pré-visites de contrôle technique...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai opté pour votre traduction, génrale sans en dire trop mais la visite concerne visiblement le véhicule cf ."subject to a pre-track day health check by the car Dealer"."
2 hrs

point de controle

Au cours d'une révision, d'une vidange dans un garage, un pro sérieux va automatiquement procéder à un contrôle pré-établi et en donne le bilan au propriétaire, souvent avant un passage à un contrôle technique obligatoire.
Something went wrong...
4 hrs

ultime mise au point avant la copmétition

:-))
Something went wrong...
15 hrs

La veille du bilan de sante

Deepnding on the entire text - This could relate to the measures to be taken (for instance diet) the day before the medical check
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search