Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skidding
French translation:
débardage
English term
skidding
The main advantage of horse/oxen skidding is the very low level of damage to the residual trees and the forest soils. The main disadvantage is the low limit on skidding distance for which draft animals are economical. (daviesand.com)
Positioning a choker at the end of the log ensures that the log is moved along its longitudinal axis. Hooking up and skidding a tree or log requires much less energy than trying to move the tree or log sideways. (Occupational Safety & Health Administr.)
After a tree is cut and de-limbed, it must be moved through the forest to the landing, where it will be loaded onto a truck for transport to the log yard or mill. This process is called "skidding" because the long logs (8 - 24 feet long) are chained to a machine and dragged along the ground. (Cornell Cooperative Extension, 2004)
| 3 +2 | débardage |
thierry niderman
|
Mar 11, 2009 11:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2009 11:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 26, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Translating LifeSciences for the Future
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, German to French
débardage
Un cheval de débardage doit débuter seul pour qu’il apprenne l’indépendance et son premier travail est de tirer de petit bois, il ne sera pas attelé en calèche avant d’avoir un certain acquis du travail en forêt. (http://www.foret-debardage-a-cheval.fr/d)
| Bitte nicht die genehmigungspflichtige Bauanfrage mit der nur anzeigeflichtigen Bauanzeige verwechseln! Im Kontext ist von einer Genehmigungspflicht auszugehen, siehe die übrigen Fragen. Als Bauvorbescheid oder Vorbescheid bezeichnet man im öffentlichen Baurecht eine vor Einreichung eines Bauantrags beantragte verbindliche Entscheidung der Baugenehmigungsbehörde über einzelne Fragen, über die im Baugenehmigungsverfahren zu entscheiden wären und die selbständig beurteilt werden können (§ 73 der Niedersächsischen Bauordnung). : Der erforderliche Antrag wird <b>Bauvoranfrage oder Bauanfrage</b> genannt. https://de.wikipedia.org/wiki/Bauvorbescheid Dies ist von einer "Bauanzeige" für nicht genehmigungsbedürftige Bauvorhaben streng zu trennen. Hier wird lediglich eine Erklärung verlangt, dass alle Vorschriften und die Rechte anderer eingehalten werden. Beispiel: https://www.hamburg.de/Dibis/form/pdf/BA-6210-13.pdf |
Something went wrong...