Sep 22, 2011 15:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Assay bench
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
It is a machine, the long name being "Fischer Assay Bench for Oil Shale Yield Testing".
Thanks in advance for your help.
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | banc d'essai |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | banc de test |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
banc d'essai
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-22 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://ethesis.inp-toulouse.fr/archive/00000621/01/nozahic.p...
dans le domaine des schistes bitumineux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-22 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://ethesis.inp-toulouse.fr/archive/00000621/01/nozahic.p...
dans le domaine des schistes bitumineux
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
banc de test
'The Fischer assay is a performance test such as the octane number of motor fuels or the tensile strength of fibers. Because it is an assay - a performance test - the data obtained are quite dependent upon the test procedure.'
"Un banc de test est un système physique permettant de mettre un produit en conditions d'utilisation paramétrables et contrôlées afin d'observer et mesurer son comportement. Le banc de test mesure les performances du produit grâce à des instruments de mesure."
"Banc d'essai" semble moins approprié car plutôt destiné à la mise au point d'un système : "en phase de développement, un banc d'essai est une plate-forme permettant de mesurer les performances d'un système (ou d'un sous-système) et d'en effectuer la mise au point".
"Un banc de test est un système physique permettant de mettre un produit en conditions d'utilisation paramétrables et contrôlées afin d'observer et mesurer son comportement. Le banc de test mesure les performances du produit grâce à des instruments de mesure."
"Banc d'essai" semble moins approprié car plutôt destiné à la mise au point d'un système : "en phase de développement, un banc d'essai est une plate-forme permettant de mesurer les performances d'un système (ou d'un sous-système) et d'en effectuer la mise au point".
Reference:
http://www.anl.gov/PCS/acsfuel/preprint%20archive/Files/21_6_SAN%20FRANCISCO_08-76_0040.pdf
Reference comments
1 hr
Reference:
Fischer Assay Benches for Oil Shale Yield Testing
EPECo is the largest manufacturer of Fischer Assay Benches in the world for assaying the kerogen content of oil shale. Our benches conform to ASTM standard D3904-80. They are completely automated with self tuning PID controllers, automatic ASTM curve set point profiles, zero voltage crossing power controllers and touch screens for ease of use by a single technician and for data recording. Benches are available in 6 or 12 retort configurations. Everything is included that is needed to run complete assays.
Something went wrong...