Mar 19, 2009 14:11
15 yrs ago
English term
unclosed markets
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Transform the business:
Project that creates new IT services to broaden the capabilities in order to enter new or unclosed markets
merci !
Project that creates new IT services to broaden the capabilities in order to enter new or unclosed markets
merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
99
Selected
marchés ouverts
dans le sens de "ouverts à la concurrence"...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-26 08:44:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Elise !
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-26 08:44:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Elise !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
12 mins
marchés ouverts
à la concurrence, aux nouveaux investisseurs, aux innovations etc...
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
des marchés pas encore ouverts (à l´accès)
je dirais ici
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-03-19 14:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
I interpret <unclose>,though it may not sound logical, as unopened, not yet opened or exploited. Strictly speaking, to unclose means to open. But to enter open markets sounds strange in this context, at least to my ears.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-03-19 14:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
I interpret <unclose>,though it may not sound logical, as unopened, not yet opened or exploited. Strictly speaking, to unclose means to open. But to enter open markets sounds strange in this context, at least to my ears.
1 hr
des marchés pas encore fermés
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 15:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
"unclosed" n'est pas synonyme de "open".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 15:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
"unclosed" n'est pas synonyme de "open".
17 hrs
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
marchés encore accessibles
dans le sens où ce sont des marchés sur lesquels un nouvel opérateur peut encore entrer et se faire une place, un marché qui n'est pas verrouillé
Something went wrong...