Aug 24, 2009 07:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian
Loose link to business needs
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Gestion de projet informatique
Bonjour à tous,
Sur une diapo d'une présentation Powerpoint consacrée à la gestion de la performance, on trouve :
Focused technically owned projects
Cost Control
Expenditure proposal
Loose link to business needs
Projects are “ controlled” (stick)
Stakeholders “subjected to” projects
Project delivery
Sur une diapo d'une présentation Powerpoint consacrée à la gestion de la performance, on trouve :
Focused technically owned projects
Cost Control
Expenditure proposal
Loose link to business needs
Projects are “ controlled” (stick)
Stakeholders “subjected to” projects
Project delivery
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | faiblement axé sur les besoins commerciaux |
polyglot45
|
| 3 | vague lien au besoins d'affaires |
Arnold T.
|
Proposed translations
+5
41 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
faiblement axé sur les besoins commerciaux
ou similaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-24 08:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
PEU axé serait mieux
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-24 08:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
PEU axé serait mieux
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: ou faiblement lié aux besoins commerciaux ...
30 mins
|
| agree |
Christiane Lalonde
: je dirais plutôt aux besoins de l'entreprise
3 hrs
|
| agree |
mimi 254
: d'accord avec Christiane
3 hrs
|
| agree |
Michèle Voyer
: d'accord aussi avec Christiane et puis je dirais "peu" axé
4 hrs
|
|
je l'avais aussi proposé - mais après
|
|
| agree |
Jessica Cade
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
33 mins
vague lien au besoins d'affaires
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-08-24 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oups : ... auX ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-08-24 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oups : ... auX ...
Discussion