Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family tree
French translation:
organigramme
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-03 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
family tree
Je cherche une formulation courte pour un site internet pour traduire le titre "View Family tree"
(family faisant référence à holding companies, subsidiaries, branches...). je le retrouve dans la liste avec "Family tree research".
Je pensais à structure groupe...mais pas très convaincue...Je cherche sur la piste de l'arborescence mais en même temps j'ai des contraintes d'espace et d'efficacité : -)
merci d'avance.
Oct 30, 2012 12:07: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
organigramme
Organigramme : représentation schématique de la structure d’une organisation complexe qui fait ressortir les relations entre ses divers éléments.
| agree |
Cyril B.
: oui mais alors si vous vous mettez à répondre bon dans la même minute, comment on fait? :)
12 mins
|
|
Merci Cyril
|
|
| agree |
Daniel Weston
1 hr
|
|
Merci Daniel
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Merci Allegro
|
|
| agree |
EvaVer (X)
3 hrs
|
|
Merci Eva
|
|
| agree |
Karine Larcher
: s'il faut faire court, je choisis organigramme.
3 days 8 hrs
|
|
Merci Karine
|
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
hiérarchie du groupe
arborescence / organigramme de la société
http://www.altares.fr › FAQ - Translate this page
7 avr. 2010 – Une arborescence peut être créée à partir d'une liste de résultats ou d'un rapport. Le nombre d'entités de l'arborescence est affiché en haut de ..."
| agree |
Cyril B.
: oui mais alors si vous vous mettez à répondre bon dans la même minute, comment on fait? :)
12 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
C. Tougas
23 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Daniel Weston
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
isabelle gun (X)
4 hrs
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Frage: Wo ist dieser Text zu finden? Der angegebene Link ist es jedenfalls nicht.
13 hrs
|
|
http://www.altares.fr/index.php/faq/270-quest-ce-quune-tete-...
|
France
Don't play with words
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
ramifications du groupe
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-30 11:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pour rester dans la métaphore de l'arbre...
France
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
structure / composition / agencement
organigramme visuel de la holding
branches du groupe
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-10-30 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pour family tree research, on peut rechercher dans les branches, c'est courant par exemple dans les annuaires comme LDAP: on précise la branche de départ de la recherche et le niveau de profondeur
Martinique
Localization services
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Discussion
Généalogie du groupe ?