Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One Hundred percent bull puckey
French translation:
du grand n'importe quoi
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
May 24, 2007 08:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
One Hundred percent bull puckey
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
sous-titrage
Deux jeunes viennent de recoucher ensemble :
guy: So I hate to state the obvious, but, in case you didn't notice, I thought I'd point out we did it again.
girl: No. I noticed it. Definitely noticed.
guy: So we learned that what we said before--
girl: Not being able to do it without being in love?
guy: One Hundred percent bull puckey, because we did it. We did the big nasty.
girl: "Big nasty"? How about nookie. Can we say we nookied?
guy: Sure, if you prefer, or we boffed.
girl: We mated.
guy: So I hate to state the obvious, but, in case you didn't notice, I thought I'd point out we did it again.
girl: No. I noticed it. Definitely noticed.
guy: So we learned that what we said before--
girl: Not being able to do it without being in love?
guy: One Hundred percent bull puckey, because we did it. We did the big nasty.
girl: "Big nasty"? How about nookie. Can we say we nookied?
guy: Sure, if you prefer, or we boffed.
girl: We mated.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cent pour cent portnawak/ du grand n'importe quoi
Mais bon, j'imagine que ça dépends de l'époque de l'histoire. Bull Puckey c'est au lieu de dire Bull s**t donc ils sont plutôt polis ces deux-là! C'est un peu comme dire oh! mercredi plutôt que me**e
Peer comment(s):
| agree |
Melzie
: the only pb with portnawak (my choice) is that it might 'age' badly, but then so could bull pukey
4 days
|
|
tahnks, that's why I asked the date of the series, at the moment I hear a lot of "du grand n'importe quoi"
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour la seconde solution"
+2
5 mins
n'importe quoi!
this is what it means, is it what a 'jeuns' would say?
Peer comment(s):
| agree |
danièle davout
: c'est du n'importe quoi!
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Alisoa Noro Fiaferana
: = bullshit (see http://www.urbandictionary.com)
1 hr
|
|
merci
|
1 hr
c'est du vrai pipeau
Je ne trouve pas mieux!
1 hr
c'est du foutage de gueule
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-24 11:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
anachronisme, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-24 11:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
balivernes ?
3 days 23 hrs
C'est des conneries. La preuve :
- Donc ce qu'on avait dit...
- Qu'on ne pouvait pas le faire sans sentiments/sans être amoureux ?
- C'est des conneries. La preuve : ...
Juste une autre façon de le dire.
Bonne chance.
- Qu'on ne pouvait pas le faire sans sentiments/sans être amoureux ?
- C'est des conneries. La preuve : ...
Juste une autre façon de le dire.
Bonne chance.
Discussion