May 24, 2007 10:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
30 years in IT and telecoms
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
smart message
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
text message containing data
Existe-t-il un terme particulier, par rapport à un SMS ou MMS ?
Merci
Existe-t-il un terme particulier, par rapport à un SMS ou MMS ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | sms numérique |
Dominic D
|
| 5 +1 | SMS et MMS |
Drmanu49
|
| 4 +1 | *** |
Platary (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sms numérique
C'est pour corriger mon "sms data"
:o))
sms numérique
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-24 13:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
hmm..je comprends pas le logique Olivier, SMS n'est que le service et non le message, SMS est devenu un synonyme pour le message texte.
Comme si on disait "venir par la A6" s'applique uniquement pour les voitures et pas les motos
:o))
sms numérique
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-24 13:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
hmm..je comprends pas le logique Olivier, SMS n'est que le service et non le message, SMS est devenu un synonyme pour le message texte.
Comme si on disait "venir par la A6" s'applique uniquement pour les voitures et pas les motos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En accord avec le client, on a adopté "SMS de données", il s'agit ici en fait d'un SMS avec des pièces jointes (son, par ex.)
Merci à tous."
+1
3 mins
SMS et MMS
Les SMS et depuis peu les MMS sont un véritable phénomène de société. Tout propriétaire d’un télé.
www.droit-ntic.com/news/afficher.php?id=276 - 49k
www.droit-ntic.com/news/afficher.php?id=276 - 49k
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
3 mins
|
|
Thank you Cristina.
|
|
| neutral |
Platary (X)
: Dans la doc du constructeur mentionné dans mon commentaire, SMS signifie Short Message Service. Pas Smart.
10 mins
|
|
C'est le terme toujours utilisé par mes enfants et mes étudiants.
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: pas un SMS = Short Message Service
15 mins
|
|
Pas d'accord du tout Gilles. C'est le terme toujours utilisé par mes enfants, mes étudiants, etc.. "un SMS".
|
|
| agree |
Dominic D
: I agree as a smart message is a form of sms http://fr.wikipedia.org/wiki/Short_message_service
22 mins
|
|
Thank you David.
|
+1
1 hr
***
Je ne traduirais pas : c'est un protocole de transmission de Nokia ... Dire que c'est "SMS" reviendrait à dire que quand on envoye un courrier électronique (eMail) on envoye un TCP/IP, pas bien sensé.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
29 mins
|
|
Merci Gilles, j'ai hésité un peu, mais après les différentes interventions, il n'y a plus guère de doute.
|
Discussion