Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidence board
French translation:
tableau des indices
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 25, 2012 16:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Words are useful and playful tools
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
evidence board
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
police
the board in the briefing room on which detectives gather information to solve a case
"Start organizing the evidence boards."
pour une série policière
merci d'avance :)
"Start organizing the evidence boards."
pour une série policière
merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tableau des indices |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | un tableau d'affichage de preuves |
Assia SANLIS
|
Change log
Jul 9, 2012 06:35: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
tableau des indices
"Au centre de l'enquête, le fameux tableau des indices qui se remplit à mesure que l'enquête progresse, qui n'est pas sans rappeler le célèbre Défi au lecteur d'Ellery Queen. Deaver le reproduit périodiquement à tous les quatre ou cinq chapitres, mais, personnellement, je ne suis jamais parvenu à découvrir le coupable avant qu'il ne le dévoile!"
http://polarophiles.lescigales.org/fichesauteurs/deaver.html
"http://the-mentalist.frenchboard.com/t2406p60-tireur-d-... - Translate this page
Elle punaise la photo sur le tableau des indices. .... bien les vicissitudes d'une enquête policière, où chaque petit détail qui s'accumule aux ..."
http://polarophiles.lescigales.org/fichesauteurs/deaver.html
"http://the-mentalist.frenchboard.com/t2406p60-tireur-d-... - Translate this page
Elle punaise la photo sur le tableau des indices. .... bien les vicissitudes d'une enquête policière, où chaque petit détail qui s'accumule aux ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
un tableau d'affichage de preuves
simple suggestion..
Something went wrong...