Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
processor
French translation:
centre de traitement
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 24, 2008 12:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
processor
English to French
Other
Electronics / Elect Eng
On-line credit
sending credit information to processor.
Pour un organisme de crédit/prêt sur Internet.
J'ai trouvé "centre de traitement" pour "credit processor"
et me demande s'il y aurait un autre terme "processor" seul dans ce cas là.
Merci de votre aide.
Pour un organisme de crédit/prêt sur Internet.
J'ai trouvé "centre de traitement" pour "credit processor"
et me demande s'il y aurait un autre terme "processor" seul dans ce cas là.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | programme ( général ) / programme d'application |
Arnold T.
|
| 3 | agence (bancaire) |
Sébastien Ricciardi
|
Change log
Jul 25, 2008 05:12: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
programme ( général ) / programme d'application
GDT / informatique
logiciel d'application
application de l'informatique
programme général n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-24 13:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, des applications qui font plein de vérifications, calculs et analyses avant approbation finale par un préposé à l'approbation de crédit. Plein de sites web proposent du crédit utilisable en moins de 24 heures ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-24 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le "processor" ( celui qui traite, qui procède ) peut très bien être une personne ou une application ( logicielle ) ou plus probablement une combinaison des deux. Puisqu'il s'agit d'un site web, je crois personnellement qu'il s'agit d'abord d'une application vus le volume élevé probable des demandes, et les temps-réponse incroyablement courts qui sont habituellement offerts. Mais le contrexte devrait vous indiquer quel est le meilleur choix.
logiciel d'application
application de l'informatique
programme général n. m.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-24 13:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, des applications qui font plein de vérifications, calculs et analyses avant approbation finale par un préposé à l'approbation de crédit. Plein de sites web proposent du crédit utilisable en moins de 24 heures ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-24 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le "processor" ( celui qui traite, qui procède ) peut très bien être une personne ou une application ( logicielle ) ou plus probablement une combinaison des deux. Puisqu'il s'agit d'un site web, je crois personnellement qu'il s'agit d'abord d'une application vus le volume élevé probable des demandes, et les temps-réponse incroyablement courts qui sont habituellement offerts. Mais le contrexte devrait vous indiquer quel est le meilleur choix.
Note from asker:
| Pour une demande de crédit en ligne ? |
| Enfonction de la phrase j'avais pensé : envoi des informations de crédit au centre de traitement. |
| Oui c'est exactement pour cette raison qu'il me semblait que "centre de traitement" restait suffisamment général. |
51 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
8
agence (bancaire)
Envoyer l'information à l'agence
Note from asker:
| Il s'agit peut être pas d'une banque. |
Discussion