Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weights and Measures approved
French translation:
homologué/approuvé Poids et Mesures
Added to glossary by
Émeline Damois
Jun 24, 2010 12:14
14 yrs ago
English term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
Weights and Measures approved
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Checkweigher
The xxx is Weights and Measures approved and has been specially designed for heavy products, i.e. loads of up to 50 kg.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | homologué/approuvé Poids et Mesures |
mchd
|
| 4 | poids et mesures approuvés |
mimi 254
|
| 4 | одобренные меры и весы |
Saidabbos Mahmudov
|
Proposed translations
+5
31 mins
Selected
homologué/approuvé Poids et Mesures
20 May 2010 ... Mandate is to provide the basis for a single, coherent system of measurements throughout the world, traceable to the International System of ...
www.bipm.org
www.bipm.org
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Daniel Marquis
: Oui, parfaitement.
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Proelec
: Ou encore "a l'homolgation des poids et mesures". Voir sous discussion.
16 hrs
|
|
également, merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Aciman
: homologué est le terme correct
19 hrs
|
|
Merci. Effectivement, homologué est le terme consacré
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 40 mins
|
|
merci également
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
21 mins
poids et mesures approuvés
*
10 mins
Saidabbos Mahmudov
Uzbekistan
Uzbekistan
Specializes in field
Uzbekistan
My quality & speed is all you'll need
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to French, Russian to English, and 5 more.
одобренные меры и весы
xxx является одобренными мерами и весами, предназначенными для тяжеловесной продукции, например с весом до 50 кг
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-24 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, milles d'excuses.... Je n'ai pas vu que c'etait la phrase a etre traduit an francais :))))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-24 15:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, milles d'excuses.... Je n'ai pas vu que c'etait la phrase a etre traduit an francais :))))
Discussion
BALANCE NEUVE POIDS-PRIX COMMERCE MARCHé + VIGNETTE HOMOLOGATION ...
Balance Poids/Prix Modèle Professionnel avec homologation. La balance. + 1 vignette verte de 2 ans. (homologation des poids et mesures) ...
www.naturabuy.fr/Balance-neuve-poids-prix-commerce-marche-v... - En cache
#