Jul 21, 2010 14:09
13 yrs ago
English term
United States
"Bridging Cultures, Bridging Gaps"
Native in: French 
, English 
Works in: French to English, English to French
Louisiana’s Outback
English to French
Social Sciences
Environment & Ecology
Louisiana’s Outback
...Louisiana’s Outback, Creole Nature Trail All-American Road.
Proposed translations
(French)
| 4 | l´Outback de Louisiana |
Ellen Kraus
|
| 4 +4 | l'arrière-pays louisianais |
Odette Grille (X)
|
| 3 +1 | la Louisiane sauvage |
France COURREGES
|
Proposed translations
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
l´Outback de Louisiana
je laisserais le mot anglais, parce qu`à mon avis l´arrière-pays n´est pas la même chosel
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-21 15:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: Louisiane the word should read.Provinces Sud, Nord & Îles. icon-add.png Province Sud ... Kiosque Abonnez-vous !! Pacifique · Pacifique Des monstres fossilisés dans une grotte de l'Outback ...
www.lnc.nc/.../223713-des-monstres-fossilises-dans-une-grot...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-07-21 15:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: Louisiane the word should read.Provinces Sud, Nord & Îles. icon-add.png Province Sud ... Kiosque Abonnez-vous !! Pacifique · Pacifique Des monstres fossilisés dans une grotte de l'Outback ...
www.lnc.nc/.../223713-des-monstres-fossilises-dans-une-grot...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
l'arrière-pays louisianais
La Louisiane profonde, en somme
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: Connu comme l'arrière-pays de la Louisiane (Louisiana's Outback), le Sentier créole d'initiation ... Afficher les détails ... http://www.discoveramerica.com/cafr/activities/scenic-byways...
15 mins
|
| agree |
Platary (X)
: Un incontournable des ciné-clubs de lycée dans les années 60 en France (et de cruelle actualité) : http://www.cineclubdecaen.com/realisat/flaherty/louisianasto...
19 mins
|
| agree |
Christiane Lalonde
21 mins
|
| agree |
enrico paoletti
22 mins
|
+1
12 mins
France COURREGES
Native in French
Works in field
Quality and reliability since 1994
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
la Louisiane sauvage
une suggestion
Example sentence:
"Pour découvrir la Louisiane sauvage, rien de mieux que de parcourir la Creole Nature Trail National Scenic Byway"
Discussion