Dec 6, 2011 14:39
12 yrs ago
English term

all business debt

English to French Bus/Financial Finance (general)
Re bonjour :)

Voici le titre d'un graphique : "Growth in the markets for interest rate derivatives, compared with growth in the market for all business debt"

S'agit-il bien de : "Croissance sur les marchés des dérivés de taux d'intérêt, comparée à la croissance sur le marché de la dette globale des entreprise" ?

Ou bien est-ce la dette de toutes les entreprises ?
Dans la légende du tableau, il y a "interest rate derivatives" et "private business debt"...

Merci pour vos commentaires !

Discussion

lucy_jazz (asker) Dec 7, 2011:
Bonjour Des entreprises en général...
Savvas SEIMANIDIS Dec 6, 2011:
Est-ce que le document ou la partie concernée, comprenant le graphique, traite des entreprises en général ou d'une entreprise en particulier ?

Proposed translations

39 mins
Selected

toutes les dettes des entreprises

je suis certain que ça sera 'toutes les dettes des entreprises'
Note from asker:
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

l'entièrete de dette des entreprises (but different in the sentence)

In my less than perfect French, let's give it a quick shot here:

Croissance des marchés des dérivés de taux d'intérêt, relatif à la croissance du marché entier de dette des entreprises...
Note from asker:
Thanks !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search