Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a keen eye for detail
French translation:
avoir le souci du détail
Added to glossary by
Paige Stanton (X)
Nov 29, 2005 15:55
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Paige Stanton (X)
a keen eye for detail
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Describing a person's ability to pay close attention to detail
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
avoir le souci du détail/être observateur
deux premières idées ...
Peer comment(s):
| neutral |
LydieC
: souci n'implique pas la notion d'observation
1 min
|
| agree |
RHELLER
: if you don't care about it, you just don't pay attention :-)
11 mins
|
| agree |
Anna Quail
: J'aime bien.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+2
3 mins
avoir l'oeil pour les détails
je pense qu'il y aussi un autre moyen de le dire mais je n'arrive pas à le trouver
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: avoir l'oeil ... tout court car c'est cela que cela veut dire !
37 mins
|
|
oui aussi d'accord
|
|
| agree |
df49f (X)
50 mins
|
2 mins
avoir l'oeil pour le plus petit détail
un oeil vigilant pour le moindre détail
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-29 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'était pas la cote que je voulais inscrire mais comme je ne sais pas comment la rectifier je dis ici HIGH (4) :-)
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-29 16:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'était pas la cote que je voulais inscrire mais comme je ne sais pas comment la rectifier je dis ici HIGH (4) :-)
Bonne chance!
+1
7 mins
+1
8 mins
Anna Quail
France
France
Native in English
France
Once a translator...
Native in: English (Variants: UK, British, Irish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
8
have a keen eye for detail :être minutieux
Selon Robert & Collins
Peer comment(s):
| agree |
Georges Tocco
5 mins
|
|
Merci Georges.
|
|
| neutral |
LydieC
: minutieux is more to do with hand work, oui travail manuel,
40 mins
|
|
Merci Lydie. Vous avez peut-être raison. Vous parlez bien de 'travail manuel'?
|
9 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Works in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French , English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
prête attention aux détails
...
35 mins
attacher une attention particulière aux détails
just an idea...
43 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
un regard minutieux
...
-1
44 mins
Luminita Duta
Romania
Romania
Romania
Professionalism at reasonable rates
Native in: Romanian
Works in: French to English, English to French, Romanian to English, and 3 more.
passioné/interesé de détailes
or
to have a keen eyesight for details=avoir une vue perçante pour les détailes (Harrap's Dico)
I just wanted to give another interpretation...:)
to have a keen eyesight for details=avoir une vue perçante pour les détailes (Harrap's Dico)
I just wanted to give another interpretation...:)
Peer comment(s):
| neutral |
df49f (X)
: passionNé - intéresSé (et accent aigu sur -té) - détails (sans e)
8 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: ce n'est pas français
1882 days
|
+4
49 mins
sens aigu du détail
doté d'un sens aigu du détail, une formulation possible parmi tant d'autres !
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
1 min
|
| agree |
GILLES MEUNIER
49 mins
|
| agree |
Valérie Lapotre (X)
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1882 days
|
1 hr
Avoir l'oeil fin
this is another way of saying it...
Discussion